附 录
一、莫卧儿帝国历代帝王
巴布尔 1526-1530年
胡马云 1530-1556年
阿克巴 1556-1605年
贾汉吉尔 1605-1627年
沙贾汉 1627-1658年
奥朗则布 1658-1707年
巴哈杜尔沙一世 1707-1712年
贾汉达尔沙 1712-1713年
法鲁赫西亚尔 1713-1719年
拉菲-乌德-达拉贾特 1719-1719年
拉菲-乌德-道拉 1719-1719年
穆罕默德沙 1719-1748年
艾哈迈德沙 1748-1754年
阿拉姆吉尔二世 1754-1759年
沙阿拉姆二世 1759-1806年
阿克巴二世 1806-1837年
巴哈杜尔沙二世 1837-1858年
二、主要人名、地名和有关名词索引
A
阿巴吉•松德夫（人名）Abaji Sondev
阿巴斯（人名） Abbasid
阿巴斯•萨尔瓦里（人名）Abbas Sarwari
阿巴斯汗（人名）Abbas Khan
阿比西尼亚（地名，今天的埃塞俄比亚）Abyssinia
阿比西尼亚人 Abyssinian
阿比西尼亚太监 Abyssinian eunuch
阿比西人 Abeshi
阿布达尔•汗纳（供水部）Abdar Khana
阿布杜尔•卡迪尔•伊本-伊-穆里克沙•巴道尼（人名）Abdul Qadir Ibn-i-Muluk Shah Badaoni
阿布杜-尔•拉扎克•拉里（人名）Abdu-r Razzak Lari
阿布杜拉汗•乌兹贝格（人名）Abdullah Khan Uzbeg
阿布杜拉欣（人名）Abdurrahim，Abdur-rahim
阿布杜拉欣•米尔扎（人名）Abdurrahim Mirza
阿布杜勒•阿济兹（人名）Abdul Aziz
阿布杜-勒•哈米德（人名）Abdu-l Hamid
阿布杜勒•哈米德•拉霍里（人名）Abdul Hamid Lahori
阿布杜-勒•拉提夫（人名） Abdu-l Latif
阿布勒•法兹勒（人名）Abu-l Fazl
阿布-勒•哈桑（人名）Abu-l Hassan
阿布-勒•费斯汗（人名）Abu-l Faith Khan
阿布山（山名）Mount Abu
阿布瓦布（捐税）abwab
阿达里国王（人名）King Adali
阿达姆汗（人名）Adham Khan
阿迪•格兰特（人名）Adi Granth
阿迪尔•沙希苏丹（人名）Adil Shahi Sultans
阿尔巴尼亚建筑家 Albanian architect
阿尔布奎尔克（人名）Albuquerque
阿尔迪斯坦（地名）Ardistan
阿尔汗布拉（地名）Alhambra
阿尔瓦（地名）Alwar
阿尔詹（人名）Arjun
阿尔詹•德夫（人名）Arjun Dev
阿尔珠曼德•巴诺•贝甘姆（人名）Arjumand Bano Begam
阿富汗（地名）Afghanistan
阿富汗人 Afghans
阿富里迪（地名）Afridi
阿富扎勒汗（人名）Afzal Khan
阿格拉（地名）Agra
阿格拉城堡（地名）Agra Fort
阿哈迪（绅士部队）ahadi
阿赫拉加特（苛捐杂税）akhrajat
阿胡姆（部落名）Ahom
阿季米尔（地名）Ajmer
阿吉特•辛格（人名）Ajit Singh
阿加汗（人名）Agha Khan
阿加•里扎（人名）Aga Riza
阿加门农（人名）Agamemnon
阿加•米拉克（人名）Aga Mirak
阿加瓦尔班尼亚人（种姓名）Agarval Bania
阿克巴（人名）Akbar
《阿克巴本纪》（书名）Akbar-nama
阿克巴朝廷 Akbar’s Court
阿克巴城 Akbar’s city
阿克巴宫 Akbari Mahal
《阿克巴律例》（书名）Ain-i-Akbari
《阿克巴去世时的印度》（书名）India at the Death of Akbar
《阿克巴去世时的印度：经济研究》（书名）India at the Death of Akbar: An Economic Study
《阿克巴 — 伟大的莫卧儿人》（书名）Akbar the Great Mogul
《阿克巴在位时的社会各阶层状况》（书名）Tabakat-i-Akbari
阿克赫塔奇（负责马具的人）akhtachi
阿克拉马希（8个月）akramahi
阿克拉穆丁•汗•萨德尔（人名）Akramuddin Khan Sadr
阿克马尔汗（人名） Acmal Khan
阿奎勒汗（人名）Aqil Khan
阿奎勒汗•拉兹（人名）Aqil Khan Razi
阿奎维瓦（人名） Aquaviva
阿奎维瓦神父（人名）Father Aquaviva
阿拉伯半岛（地名） Arabia
阿拉伯海（地名）Arabian Sea
阿拉伯人 Arab
阿拉干（地名）Arakan
阿拉干人Arakanese
阿拉哈巴德（地名） Allahabad
阿拉赫瓦尔迪汗（人名） Allahvardi Khan
阿拉姆汗（人名） Alam Khan
阿拉姆基尔（宇宙征服者）Alamgir
《阿拉姆基尔大事记》（书名）Ma-’Asir-i’Alamgiri
阿什拉非（货币名）ashrafi
阿拉瓦利山（地名）Aravali Hills
阿里•库里•贝格（人名）Ali Kuli Beg
阿里•库里汗•乌兹贝格（人名） Ali Quli Khan Uzbeg
阿里•马丹汗（人名）Ali Mardan Khan
阿里•马斯吉德（地名）Ali Masjid
阿里•纳奇（人名）Ali Naqi
阿兰•亚尔汗 Allan Yar Khan
阿劳-德•丁•凯尔吉（人名）Alau-d din Khilji
阿雷泊（人名）Aleppo
阿马尔•达斯（人名）Amar Das
阿马尔古扎尔（税收官）amalguzar
阿马纳巴德（地名）Amanabad
阿米勒（税收官和殖民开拓官）amil
阿米鲁-勒•乌马拉（人名，刹伊斯塔汗）Amiru-l umara
阿姆巴尔（人名）Ambar
阿姆巴拉（人名）Umbala
阿姆博（人名，地名）Amber
阿姆拉（官员）amla
阿姆利则（地名）Amritsar
阿美尼亚（地名）Armenia
阿娜尔卡丽（人名）Anarkali
阿奴普•拉伊（人名）Anup Rai
阿南德拉姆（人名）Anandram
阿诺德（人名）T. W. Arnold
阿奇巴尔德•康斯塔布勒（人名）Archibald Constable
阿切巴尔（花园名）Achebal
阿萨德汗（人名）Asad Khan
阿萨尔宫 Asar Mahal
阿萨夫汗（人名）Asaf Khan
阿萨夫加（人名）Asaf Jah
阿萨姆（地名）Assam
阿斯卡里（人名）Askari
阿斯卡兰（人名）Askaran
阿特贝吉（马厩部主管）atbegi
阿涛勒•马尔克（人名）A’tau-l Mulk
阿托克（地名）Attock
阿维塔贝勒将军（人名）General Avitabile
阿西尔加尔（地名）Asirgarh
阿伊马（献给祈祷和赞美目的的土地）aima
阿伊马尔（人名）Aimal
阿育王（人名）Asoka
阿兹姆-什•山（人名）Azim-sh Shan
阿扎姆（人名）Azam
阿扎姆汗（人名）Azam Khan
阿扎穆加尔（地名）Azamugarh
阿祖-恩•妮萨（人名）Azu-n nissa
阿旃陀（地名）Ajanta
爱德华•泰里牧师（人名）Rev. Edward Terry
爱德华•托马斯（人名）Edward Thomas
爱德华兹（人名）Edwardes
艾哈迈达巴德（地名）Ahmadabad
艾哈迈德纳加尔（地名）Ahmadnagar
艾哈迈德沙（人名）Ahmad Shah
艾哈迈德沙•杜兰尼（人名）Ahmad Shah Durrani
艾里奥特和道森（人名）Elliot and Dowson
艾米尔（首领、领袖、500骑到2500骑统帅）Amir
艾米尔•哈姆扎（人名）Amir Hamzah
《艾米尔•哈姆扎传奇》（书名）Dastan-i-Amir Hamzah
艾米尔汗（人名）Amir Khan
艾米尔•库斯鲁（人名）Amir Khusru
艾米里-伊-阿扎姆（3000骑以上的统帅）amiri-i-azam
艾闵（民事仲裁人和税收官）amin
爱无理（人名）Every
安巴拉（地名）Ambala
安格德（人名）Angad
安古里巴格赫（葡萄花园）Anguri Bagh
安那（货币单位）anna
安尼特•苏珊娜•拜沃里致（人名）Annette Susannah Beveridge
奥德（地名）Oudh
奥德国王 Kings of Oudh
奥克森登（地名）Oxenden
奥兰加巴德（地名）Aurangabad
奥朗巴德（地名）Aurangbad
奥朗则布（人名）Aurangzeb
《奥朗则布》（书名）Aurangzib
《奥朗则布史》（书名）History of Aurangzib
《奥朗则布书信》（书名）Letters of Aurangzib
《奥朗则布轶事》（书名）Anecdotes of Aurangzib
奥里萨（地名）Orissa
奥姆斯（人名）Ormus
奥斯曼帝国 Ottoman Empire
“澳西安德号”（船名）Osiander
盎格鲁-印度政府 Anglo-Indian Government
B
巴比伦（地名）Babylonia
巴布尔（人名）Babur
《巴布尔》（书名）Babar
《巴布尔本纪》（书名）Babur-nama
巴布•拉奥•马尔哈尔（人名）Babu Rao Malhar
八大臣会议（机构名）Ashta Pradhana
巴达赫山（地名）Badakhshan
巴德沙（帝王、国王）Badshah
《巴德沙本纪》（帝王本纪）Badshah-Nama
巴德沙清真寺 Badshahi mosque
巴道尼（人名）Badaoni
《巴道尼》（书名）Badaoni
巴尔博萨（人名）Barbosa
巴尔班（人名）Balban
巴尔福（人名）Balfour
巴尔哈（地名）Barha
巴尔赫（地名）Balkh
巴尔汉姆普尔（地名）Barhampur
巴尔吉尔（国家提供马匹的骑兵）bargir
巴尔吉-吉里（卡扎基）（偷盗、抢劫）Bargi-giri（kazzaki）
巴尔卡提（村社在准备收获的季节所交纳的费用）balkati
巴尔特普尔（地名）Bhartpur
巴尔提（地名）Balti
巴尔托利（人名）Bartoli
巴格达（地名）Baghdad
巴格赫-伊-基兰（花园名）Bagh-i-Kilan
巴格赫-伊-瓦法（忠诚花园）Bagh-i-Vafa
巴格拉•萨尔卡尔（地名）Bagla Sarkar
巴格万•达斯（人名）Bhagwan Das
巴古（人名）Bhagu
巴哈杜尔汗（人名）Bahadur Khan
巴哈杜尔沙（人名）Bahadur Shah
巴哈杜尔沙一世（人名）Bahadur Shah I
巴哈杜尔沙二世（人名）Bahadur Shah II
巴赫拉尔•洛迪（人名）Bahlol Lodi
巴赫利阿（人名）Bahelia
巴赫马尼王国Bahmani kingdom
巴赫马尼帝国 Bahmani Empire
巴赫塔瓦尔汗（人名）Bakhtawar Khan
巴赫提亚尔（人名）Bakhtyar
巴赫希（军事大臣、军需官）bakhshi
巴基尔汗（人名）Bakir Khan
巴吉拉（黍）bajra
巴吉•拉奥一世（人名）Baji Rao I
巴吉里（小米）Bajri（millet）
巴喀尔（地名）Bakhar
巴卡尔干吉 Bakarganj
巴克特（虔诚信徒）bhakt
巴克提（虔敬）Bhakti
巴库（人名）Baku
巴拉达里（有很多大窗户的类似亭子的建筑）baradari
巴拉加特（地名）Balaghat
巴拉马提（地名）Baramati
巴拉马希（4个月）查克里Baramahi chakri
巴拉斯克里（人名）Balascore
巴黎（地名）Paris
巴里德•沙希（人名）Barid Shahi
巴里德•沙希苏丹（人名）Barid Shahi Sultans
巴里•多阿布（地名）Bari Doab
巴里亚（捐税）balia
巴雷里（地名）Bareilly
巴鲁奇（捭路支风格的毯子）baluchi
巴洛赤普尔（地名）Balochpur
巴洛斯（人名）Barros
巴乔尔（地名）Bajaur
巴斯特（地名）Bast
巴萨格达Passargad
巴萨万（人名）Basawan
巴士拉（地名）Basra
巴特那（地名）Patna
巴塔维阿总督（人名）Governor-General of Batavia
八乐园花园（花园名）Garden of Eight Paradises
巴廷达（地名）Bhatindah
巴扎（市场）bazar
巴亚济德（人名）Bayazid
巴兹•巴哈杜尔（人名）Bazi Bahadur
比阿纳（地名）Biana
比比•汗纳姆（人名）Bibi Khanam
必除阿 bichua
比达尔（地名）Bidar
比尔人（部落名）Bhil
比哈尔（地名）Behar，Bihar
比赫扎德（人名）Bihzad
比加（地积单位）bigha
比贾普尔（地名）Bijapur
比贾普尔国（国名）Bijapur State
比卡内尔（地名）Bikaner
比克兰吉特（人名）Bikramjit
比坎奈尔沙漠（地名）Bikaner Desert
比拉（地名）Bhira
比里莫利亚（人名）Bilimoria
比马•德瓦（人名）Bhima Deva
比马河（地名）Bhima
比姆巴尔（地名）Bhimbar
比斯河（地名）Beas
毕什纳特（庙名）Bishnath
毗湿奴（神名）Vishnu
毗湿瓦纳斯（庙名）Vishwanath
比杉达斯（人名）Bishandas
比提克奇（会计）bitikchi
比塔克奇（官职名）bitakchi
比优瓦斯大教堂（教堂名）Beauvais Cathedral
《编年史》（书名）Annals
拜拉姆汗（人名）Bairam Khan
拜拉特（地名）Bairath
白沙瓦（地名）Peshawa，Peshawar
拜沃里致（人名）W H Beveridge
贝达尔•巴赫特（人名）Bedar Bakht
贝尔（人名）R Bell
贝尔高姆（地名）Belgaum
贝拉尔（地名）Berar
贝拉里（地名）Bellary
贝拿勒斯（地名）Benares
本尼•普拉萨德（人名）Beni Prasad
本尼-以色列人（人名）Bene-Israel
班加尔（5年以上没有耕种的土地）banjar
班加拉(粮食商人)Banjara
班尼亚种姓(种姓名)Bania
宾（木笛）bin
宾道尔 bnidol
宾扬（人名）L.Binyon
邦迪（地名）Bundi
邦德尔坎德（地名）Bundelkhand
邦德拉（地名）Bundela
邦德拉人 Bundelas
宝石集市 Mina Baza
鲍瓦妮（人名）Bhowanee
伯德雷安图书馆 Bodleian Library
伯尔加•保拉（人名）Birja Baula
波哈拉（人名）Bokhara
博赫拉社团 Bohra community
《薄加梵歌》（书名）Bhagvadgita
博卡罗（人名）Bocarro
波伦山口（地名）Bolan Pass
伯尼尔（人名）Bernier
波斯（地名）Persia
波斯波利斯Persepolis
波斯萨法维王朝 Safavide dynasty of Persia
《波斯史》（书名）History of Persia
波斯湾（地名）Persian Gulf
跛子铁木儿（人名）Timur the Lame
布达克•贝格（人名）Budaq Beg
不丹（地名）Bhutan
布尔德万 Burdwan
布尔汉努-德•丁（人名）Burhanu-d din
布尔汉普尔（地名）Burhanpur
布哈拉（地名）Bukhara
布拉克曼（人名）Blochmann
布克萨尔（人名）Buxar
布兰德•达瓦扎（大门、高门）Buland Darwaza
布劳赤（地名）Broach
布朗（人名）P.Brown
布米（民兵）bumi
布兹-数马里（羊头税）buz-shumari
C
采邑（封地）fief
采邑主 feudatory
《从阿克巴到奥朗则布》（书名）From Akbar to Aurangzeb
《从阿克巴到奥朗则布：印度经济史研究》（书名）From Akbar to Aurangzeb : A Study in Indian Economic History
查布克琐瓦尔（负责马饰的人）chabuksowar
查布特拉（露台、晒台）chabutra
查查尔（休耕3-4年的土地）chachar
查尔-巴格赫（四分花园）Char-Bagh，Chahar-Bagh
查尔-布尔吉（四分塔楼）Char-Burji
查尔斯二世（人名）Charles II
察合台（人名）Chaghatai
察合台帝国 Chaghati Empire
察合台-突厥人Chaghatai-Turks
查拉伊（牧场税）charai
查姆彭纳尔（地名）Champaner
查帕尔格哈塔（地名）Chaparghata
查特拉帕提（独立的国王）Chatrapati
查土兰加（象棋）chaturanga
查坦尼亚（人名）Chaitanya
敕令 farman
柴明达尔（地主、收田赋者）Zamindar
阐带尔-曼达尔（桌棋）chandel-mandal
超尔•米纳尔（石柱）chor minar
朝干（马术）Chaugan
朝吉达尔（公路守卫者）chaukidar
朝觐税 Pilgrim tax
超拉加尔（地名）Chauragarh
朝帕尔Chaupar
超日王（人名）Maharaja Vikramajit
朝廷 the Court
昌巴尔河（地名）Chambal
昌德•比比（地名）Chand Bibi
昌德里（地名）Chanderi
昌德•苏丹纳（人名、昌德•比比）Chand Sultana
成吉思汗（人名）Chenghiz Khan
城镇完人（官员）Town Perfect
初干（马术）Chugan
楚纳尔（地名）Chunar
《穿越岛屿和帝国》（书名）Through Isle and Empire
D
鞑靼（民族名）Tatar，Tartar
达达尔（地名）Dadar
达达吉•康德夫（人名）Dadaji Kondev
达尔（地名）Dal
达尔巴尔（议政厅）Darbar，derbar
达尔邦（地名）Dhar State
达尔马特（地名）Dharmat
达尔维什•马吉德（人名）Darvesh Majid
达哈（紫柳）dhak
达哈马希（6个月）dahamahi
达海里（由国家付薪的补充部队）dakhili
达卡（地名）Dacca
达克欣（地名、人名）Dakhin
达拉姆普尔（地名）Dharampur
达拉•舒科（人名）Dara Shikoh
达罗加（警察分局长、军事统帅）daroga，darogha
大马士革（地名）Damascus
达曼（地名）Daman
达磨（法规、教规）Dharma，dharma
《大莫卧儿宫廷画家》（书名）Court Paintiers of the Grand Moguls
大姆（铜币）dam
大门 Great Portal
达斯突尔（地区）dastur
达斯土尔•米合吉•拉那（人名）Dastur Meherji Rana
达斯突尔-伊-阿马尔（惯例）Dastur-i-Amal
达斯突里（罚金）dasturi
达斯万特（人名）Daswanth
大山（看）darshan
大山吉哈罗克哈（看窗）darsan jharokha
达提亚（地名）Datia
达瓦尔•巴赫什王子（人名）Prince Dawar Bakhsh
德奥拉伊（地名）Deorai
德拉维达人（部落名）Dravidian
德里（地名）Delhi
德里城堡 Delhi Fort
德里宫 Delhi Palace
德里国王 King of Delhi
德里门 Delhi Gate
德里苏丹国 Sultanate of Delhi
德干（地名）Deccan
德干苏丹国 Deccan Sultanates
帝国造币厂 Imperial Mint
迪拉姆（阿拉伯货币单位）dirham
迪拉瓦尔汗（人名）Dilawar Khan
迪勒汗（人名）Diler Khan
迪•礼特（人名）de Laet
迪帕尔普尔（地名）Dipalpur
迪瓦（灯） Diwa
第乌（地名）Diu
迪万（财政大臣）diwan
迪万尼安（会计））diwanian
迪万-伊-阿姆（谒见大厅、勤政殿）Diwan-i-Am
迪万-伊-卡斯（私人谒见厅、枢密殿） Diwan-i-Khas，Diwan-i-Khass
地中海 the Mediterranean
戴尔豪斯勋爵（人名）Dalhousie
戴什潘德（有关土地和当地习俗的所有信息的世袭库）deshpande
丹丹尼提（惩罚法）dandaniti
丹麦人 Danish
丹尼纳•杰杜（人名）Dhanina Jadu
丹尼亚尔王子（人名）Prince Daniyal
道拉塔巴德（地名）Daulatabad
道拉特汗•洛迪（人名）Daulat Khan Lodi
丁•伊拉希（神圣宗教）Din Ilahi
东非 East Africa
《东方回忆录》（书名）Oriental Memoirs
东方拉斐尔 Raphael of the East
《东方穆斯林的书法与绘画》（人名）Less Clligraphes et les Minaturistes de l’Orient Musulman
东方王朝 Oriental dynasty
东印度公司 East India Company
《东印度航行》（人名）A Voyage to East India
都尔巴尔（正式接见）durbar
杜尔加达斯（人名）Durgadas
都铎（王朝名）Tudors
多尔普尔（地名）Dholpur
多拉（轿）dola
多萨帕•弗兰吉•卡拉卡（人名）Dosabhai Framji Karaka
E
尔德加（伊斯兰教尔德节即开斋节会礼的地方）idgah
F
复仇号（船名）Revenge
府邸 gadi
福尔贝斯（人名）Forbes
弗尔古森（人名）Fergusson
富吉达尔（行政区军事指挥官）faujdar
福克斯-斯特伦威斯（人名）Fox-Strangways
福拉斯（人名）Fulas
富拉斯（铜币）fulus
弗兰德斯（地名）Flanders
福莱尔（人名）Fryer
富兰卡尔贸伊格恩（人名）frankalmoign
富雷泽尔（人名）Frazer
弗朗索瓦•伯尼尔（人名）Francois Bernier
福斯特（人名）W Foster
富塔达尔（区财政官）fotadar
副王 Viceroy
服装保管员 Keeper of the Wardrobe
费达伊（人名）Fidai Khan
菲尔道斯（乐园）Firdaus
费尔干纳（地名，大宛） Farghana (Khokand)
费济（人名）Faizi
菲力普二世（人名）Philip II
菲里什塔（人名）Firishta
菲鲁兹沙（人名）Firuz Shah
菲罗扎巴德（地名）Firuzabad
弗林基人（葡萄牙人）Feringhi，Feringi
菲朗基人 Firangi
费奇（人名）Fitch
费斯•辛格（人名）Faith Singh
费斯汗（人名）Faith Khan
《吠陀》（书名）Vedas
法达伊汗（人名）Fadai Khan
法尔曼（命令、法令）farman
《法国革命》（书名）French Revolution
法里德（人名，即舍尔沙）Farid
《法里德沙志》Tarikh-i-Farid Shahi
法拉什（奴仆）farash
法拉什-汗纳（奴仆屋）farash-khana
法鲁赫•贝格（人名）Farrukh Beg
法兰基（欧洲）farangi
法塔（人名，即费斯•辛格）Fatta
法塔巴德（地名）Fathabad
法特普尔-西克里（地名）Fathpur-Sikri
法显（人名）Fa-hien
樊•登•布罗伊克主席（人名）President van den Broeeke
凡尔赛（地名）Versailles
樊•拉维斯泰恩（人名）Van Ravesteyn
泛撒（骰子棋）phansa
樊•特维斯特（人名）Van Twist
梵文 Sanskrit
封地 jagirs
佛教徒 Buddhists
G
噶卡尔人（部落名）Gakkars
噶斯比（财产）Ghasbi
噶兹（码）gaz
高尔（地名）Gaur
高金达 Goginda
高尔•曼达尔（人名）Gol Mandal
高康达（地名）Golkonda
高利（青瓷）ghori
高棉建筑 Khmer architecture
哥宾德•辛格（人名）Gobind Singh
格尔赫瓦尔（地名）Garhwal
哥格拉河（地名）Gaghra，Ghaghra，Goghra，Gogra
格拉赫普尔（地名）Gorakhpur
格里尔森（人名）G Grierson
格林维尔 Grenville
格兰特•杜福（人名）Grant Duff
哥萨克人 Cosssacks
格瓦丹（人名）Govardhan
干达马克（地名）Gandamak
甘加•萨瓦伊号（船名）Ganja Sawai
冈德人 Gond
冈德瓦纳（地名）Gondwana
刚兹（地名）Gonds
根据辩解和证据secundum allegata et probate
《古代印度教育》（书名）Ancient Indian Education
古尔巴丹•贝甘姆（人名）Gulbadan Begam
古尔达斯普尔（地名）Gurdaspur
古吉拉特（地名）Gujarat
《古兰经》Koran
古兰经乐园 Koranic Paradise
古鲁（锡克教大师、师尊）Guru
古鲁纳纳克（人名）Guru Nanak
古扎尔（公路）guzar
古扎尔班（渡口税征收官）guzarban
瓜廖尔（地名）Gwaliao
跪拜 prostration
果阿（地名）Goa
国家官员 State Officials
勾撒维斯（印度教苦行者）gosavis
工程部第一长官 First Commissioner of Works
公共工程 Public Works
宫廷光彩 the ornament of the Palace
宫廷统帅 Palace Commandant
刚思威号（船名）Gunsway
H
哈卜什人（阿比西尼亚人）Habshi
哈达（部落名）Hada
哈地斯（传统）Hadis
哈尔达尔（地名）Hardar
哈尔德瓦尔（地名）Hardwar
哈尔迪加特山口（地名）Haldighat Pass
哈尔萨（公有土地）Khalsa
哈尔维（人名）Harvey
哈非汗（人名）Khafi Khan
哈非兹•马里阿姆（人名）Hafiz Mariam
哈吉姆（医生）hakim
哈基姆•胡马姆（人名）Hakim Humam
哈基姆•米尔扎（人名）Hakim Mirza
哈吉普尔（地名）Hajipur
哈吉瓦（地名）Khajwah
哈拉人 Haras
哈里班斯（人名）Haribans
哈里发（穆罕默德逝世后继任伊斯兰教国家政教合一领袖的人，— 译者注）Caliph，Khalifa
哈里汗（人名）Hali Khan
哈里•辛格•纳尔瓦（人名）Hari Singh Nalwa
哈里亚（捐税）halia
哈伦河（地名）Harun
哈米达•贝加姆（人名）Hamida Begum
哈米达•巴诺•贝加姆 Hamida Bano Begum
哈米德-乌德-丁•汗巴哈杜尔（人名）Hamid-ud-din Khan Bahadur
哈米杜-丁-汗（人名）Hamidu-din-Khan
哈纳法（人名）Hanafa
哈桑•阿卜达勒（地名）Hassan Abdal
哈桑汗•梅瓦提（人名）Hassan Khan Mewati
哈塔尔（总罢业）hartal
哈提（种姓名）Khati
哈提泊尔（象雕）Hathipol
哈瓦尔达尔（指挥25骑的军官）havaldar
哈维尔（人名）Havell
哈西尔（产品、利润）hasil
哈扎拉（地名）Hazara
哈扎里（指挥1250骑的军官）hazari
赫伯尔主教（人名）Bishop Heber
赫尔克洛慈（人名）Herklots
赫伯特•利奥纳德•奥富雷•加勒特（人名）Herbert Leonard Offley Garrett
赫拉特（地名）Herat
荷兰东方殖民地 Dutch Eastern Colonies
荷兰人 Dutch
贺瑞斯（人名）Horace
赫特卡里（部落名）hetkari
郝商（人名）Hoshang
海布里斯（一意孤行）hybris
海得拉巴（地名）Hyderabad
海亚特-恩-妮萨（人名）Hayat-un-Nisa
海玉特•巴克什（花园名）Haiyut Baksh
汗（首领、君王）Khan
汗（人名）S.A. Khan
《铁木儿家族》（书名）Khandan-i-Timuria
汗道兰（人名）Khan Dauran
汗贾汉•巴哈杜尔（人名）Khan Jahan Bahadur
汗贾汉•洛迪（人名）Khan Jahan Lodi
汗坎南（人名）Khan Khanan
汗-伊-阿济姆（人名）Khan-i-Azim
汗-伊-阿扎姆（人名）Khan-i-Azam
汗-伊-坎南（人名）Khan-i-Khanan
汗扎达 Khanzada
汗扎曼（人名）Khan Zaman
好运王子 Prince of Lofty Fortune
恒河 Ganges
恒河三角洲 Ganges Delta
亨利•艾里奥特（人名）Henry M. Elliot
亨利八世（人名）Henry VIII
亨利•拜沃里致（人名）Henry Beveridge
亨利•布拉克曼（人名）Henry Blochmann
亨利•乔治•吉恩（人名）Henry George Keene
亨尼曼先生（人名）Messrs. Heinemann
航笛卡里（中介阶级）hundikari
《航行》（书名）Voyage
胡阿特（人名）M.Huart
胡格利（地名）Hugli
胡格诺派（教派名）Huguenot
呼罗珊（地名）Khorasan，Khurasan
胡马云（人名）Humayun
《胡马云本纪》（书名）Humayun-nama
胡斯劳•库里（人名）Khusrau Quli
胡什纳维（优秀作家）khushnavi
呼图白（伊斯兰教宣教仪式）Khutba
回忆录 Memoirs
《侯布森-福布森》（书名）Hobson-Fobson
《侯布森-福布森：盎格鲁-印度俚语词汇和短语及语源、历史、地理和推论同源词语词典》（书名）Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical，geographical and discursive
《后期莫卧儿人》（书名）Later Mughals
侯赛因•贝格（人名）Hussain Beg
侯赛因•拜卡拉（人名）Husain Baiqara
侯赛因沙（人名）Hussain Shah
霍尔德尼斯（人名）T.W. Holderness
宦官头 the Master of his Eunuches
欢乐谷 Happy Valley
红海 Red Sea
皇后母亲 the Queen Mother
皇家军队 Royal Army
皇室厨房 Maison-Bouche
J
济奥-德•丁•巴拉尼（人名）Ziau-d din Barani
吉安•提维诺特（人名）Jean de Thevenot
吉本（人名）Gibbon
基查克 ghichak
吉达（地名）Jedda，Jidda
吉大港（地名）Chittagong
基督教徒 Christians
吉恩（地名）Keene
吉哈罗克哈谒（见大厅的窗口）jharokha
吉嘉白（人名）Jijabai
济纳土-恩•妮萨（人名）Zinatu-n nissa
吉塔尔（货币单位）jital
季兹雅（人头税）jizya
贾杜纳斯•萨卡尔教授（人名）Professor Jadunath Sarkar
加尔各答（地名）Calcutta
《加尔各答评论》（书名）Calcutta Review
加尔纳（地名）Jalna
加法尔•沙里夫（人名）Jafar Sharif
加噶纳特（人名）Jagannath
贾汉达尔（人名）Jahandar
贾汉吉尔（人名）Jahangir
《贾汉吉尔》（书名）Jahangir
贾汉吉尔朝廷 Jahangir’s Court
《贾汉吉尔回忆录》（书名）Memoirs of Jahangir
贾汉吉尔陵 Jahangiri Mahal
《贾汉吉尔史》（书名）History of Jahangir
《贾汉吉尔沙选集》（书名）Intikhab-i-Jahangir Shahi
《贾汉吉尔传记》（书名）Wakiat-i-Jahangiri
贾汉娜拉（人名）Jahanara
贾汉娜拉•贝甘姆（人名）Jahanara Begam
加佳姆（小块毯子、拜毯）jajam
贾加纳特（人名）Jagannath
贾卡特（捐税）Jakat
贾拉尔汗（人名）Jalal Khan
加拉里（银币）jalali
加拉鲁-德•丁•凯尔吉（人名）Jalalu-din Khilji
加拉鲁丁•阿克巴（人名）Jalarudin Akbar
加拉酋长 Jhala Chief
加勒特 Jarrett
加里布（链子）jarib
加伦杜尔（地名）Jullundur
加劳尔（地名）Jalaur
贾罗哈（阳台）jharokha
加马马斯吉德（聚礼清真寺）Jama Masjid
贾米清真寺（大清真寺）Jami Mosque
加姆拉达尔（125骑统帅）jumladar
加姆鲁德（地名）Jamrud
加姆舍德（人名）Jamshed
加姆希德H•比里莫利亚（人名）Jamshid H. Bilimoria
加特（地名）Ghats
加特拉（拜圣陵节）jatras
贾特人 Jats
加瓦希尔•拉卡姆（人名）Jawahir Raqam
加西亚•达•奥尔塔（人名）Garcia da Orta
贾伊马尔（人名）Jaimal
加兹（伊斯兰教抗击异教徒的英雄称号）Ghazi
加兹尼（地名）Ghazni
加兹普尔（地名）Ghazipur
加扎尔（颂诗、情诗）ghazal
加宰尔（回旋炮）Jazair
君士坦丁堡（地名）Constantinople
健•贾汉汗（人名）Jan Jahan Khan
《健贾汉志》（书名）Tarikhi-Jan-Jahan
柬埔寨（地名）Cambodia
检验法 Test Act
健竹阿（人名）Janjua
杰克•谢泊德（地名）Jack Sheppards
杰拉姆（地名）Jhelum
杰卢姆河（地名）Jhelum
结算部 Settlement Department
金笔 Gold-pen
金吉（地名）Jinji
金土斯（异教徒）Gentus
建吉拉（地名）Janjira
教法 Canon Law
居纳加德（地名）Junagadh
K
喀比尔（人名）Kabir
喀布尔（地名）Kabul
喀布里（地名）Kabuli
卡迪（法官）Cadi
卡尔昆（最低级政府官员）karkun
卡尔马克（民族名）Kalmuck
卡尔皮（地名）Kalpi
卡尔舍德吉•颇查吉（人名）Kharshedji Pochaji
卡尔岩（地名）Kalyan
卡非（没有宗教信仰的人）kafir
卡哈尔（抬轿种姓）Kahar
卡济（法官）Kazi
卡克拉里（地名）Kakrali
卡拉（地名）Karrah
喀拉尔人 Kolarian
卡拉卡（人名）D.F.Karaka
卡拉纳（弦乐器）karana
卡拉帕山口（地名）Karapa Pass
卡利卡特（地名）Calicut
卡里穆（穆斯林信仰宣示）Kalim
卡里姆汗（人名）Karim Khan
卡里马 Kalima
卡兰（人名）Karan
卡兰诺尔（人名）Kalanaur
卡莱尔（人名）T. Carlyle
卡劳里（地名）Karauli
卡林贾尔（地名）Kalanjar
卡罗里（土地税征收官）karori
卡鲁沙（人名）Kalusha
卡马尔加（游戏项目）kamargha
卡米尔汗（人名）Kamil Khan
卡姆•巴赫什（人名）Kam Bakhsh
卡姆拉普（地名）Kamrup
卡姆兰（人名）Kamran
卡纳蒂克（地名）Karnatic, Carnatic
卡纳塔克人 Karnataki
卡瑙季（地名）Kanauj
卡农沟（世袭土地税收记录官）Kanungo，qanungo
卡奇瓦（家族名）Kachhwah
卡斯济（法官）Casgy
卡斯玛哈尔（后宫）Khas Mahal
卡珊德拉（人名）Cassandra
卡什（琉璃瓦）kashi
卡提阿瓦尔（地名）Khathiawar
卡特里人 Khatri
卡沃特（人名）Covert
卡西姆巴扎尔（地名）Kasimbazar
卡亚斯塔（种姓名）Kayastha
卡亚斯塔人（种姓名）Kayasth
科尔伯特（人名）Colbert
科加•米纳兹（人名）Cojah Minaz
科坎（地名）Kokan
科拉（地名）Karah
科拉巴（地名）Kolaba
克里希纳河（地名）Krishna
克里希纳吉•巴斯卡尔（人名）Krishnaji Bhaskar
克劳德•杜瓦尔（地名）Claude Duvals
科鲁克（人名）W Crooke
克洛里（官职）krori
科罗曼代尔（地名）Coromandel
克伦威尔（人名）Cromwell
科摩林角（地名）Cape Comorin
柯钦（地名）Cochin
柯钦-中国（地名）Cochin-China
克萨夫•拉伊（庙名）Kesav Rai
科苏（人名）Kesu
克什米尔（地名）Kashmir
克什米尔人 Kashmiri
克什米尔沙拉马尔花园Shalamar Gardens of Kashmir
科特沃（都市长官、警察局长）kotwal
科威尔（人名）Cowell
克瓦布加（梦屋）Khwabgah
坎瓦尔•拉姆•辛格（人名）Kanwar Ram Singh
科瓦贾•阿布杜斯•萨马德（人名）Khwaja Abdus Samad
科瓦贾•阿布-勒•哈桑（人名）Khwaja Abu-l Hassan
科瓦贾•卡兰（人名）Khwaja Kalan
科瓦贾•穆因（人名）Khwaja Mu’in
克-伊-奴尔（光芒之山）Koh-i-nur
开伯尔山口（地名）Khaibar Pass
凯尔瓦（地名）Kailwa
《凯格温叛乱》（书名）Keigwin’s Rebellion
凯普泰恩•莫金斯（人名）Captaine Mawkins
凯伊（人名）F E Keay
坎八叶（地名）Cambay
坎大哈（地名）Kandahar
坎德什（地名）Khandesh
坎格拉（地名）Kangra
坎纳拉（地名）Kanara
坎尼（货币单位）kani
坎奴恩（乐器名）qanun
坎瓦战役 Battle of Khanua
坎瓦尔•曼•辛格（人名）Kanwar Man Singh
昆达米尔（人名）Khundamir
肯尼迪（人名）Kennedy
考恩颇尔（地名）Cawnpore
考恩瓦里斯勋爵（人名）Lord Cornwallis
考斯（度量单位，2英里）kos
库巴查（人名）Kubacha
库布兹（乐器名）qubuz
库达•巴克什图书馆 Khuda Baksh Library
库顿（谷物名）kudun
库非克（直线书法体裁）kufic
库拉姆王子（人名）Prince Khurram，Prince Kurram
库马尔•拉姆•辛格（人名）Kumar Ram Singh
库奇（地名）Cutch
库奇比哈尔（地名）Cooch Behar
库斯鲁王子（人名）Prince Khusru
裤斯提（腰带）kusti
库什阿布（地名）Khush-ab
库特布-德•丁（人名）Kutbu-d din
库特布-德•丁•阿伊巴克（人名）Kutbu-d din Aibak
库特布-勒•马尔克（人名）Kutbu-l Mulk
库特卜沙希（人名）Kutb Shahis
库特卜塔（塔名）Kutb Minar
夸奴恩格（人名）Qanungo
奎塔（画饰样本）qit’a
考提利亚（人名）Kautilya
口传教义 Traditions
康达纳（地名）Kondana
康格拉（庙名）Kangra
孔坎（地名）Konkan
孔雀宝座 Peacock Throne
快乐花园 Garden of Delight
L
拉奥（人名）Rao
拉奥•苏建（人名）Rao Sujan
拉百人 Labbai
拉尔（人名）Lal
拉尔•达瓦扎（红门）Lal Darwaza
拉尔夫•费奇（人名）Ralph Fitch
拉尔•玛丽卡（人名）Lal Malika
拉格纳帕提（婚姻税）lagnapatti
拉赫达尔（道路税征收官）Rahdar
拉赫达里（道路税）rahdari
拉合尔（地名）Lahore
拉合尔城堡 Lahore Fort
拉格胡德乌（人名）Raghudev
拉格（音调、旋律框架）rag
拉基尼斯（在“拉格”基础上的一种变化和改进）受到广泛推崇。rajni
拉吉普特人 Rajputs
拉吉普特王公 Rajput Princes
拉吉普特土邦Rajput States
拉吉普坦纳（地名）Rajputana
拉吉•萨姆德拉（地名）Raj Samudra
拉贾•巴格万•达斯（人名）Raja Bhagwan Das
拉贾•比哈里•茂尔（人名）Raja Bihari Mall
拉贾•比克拉马吉特（人名）Raja Bikramajit
拉贾•伯巴尔（人名）Raja Birbal
拉贾•伯尔•辛格•邦德拉（人名）Raja Bir Singh Bundela
拉贾•贾斯万特•辛格（人名）Raja Jaswant Singh
拉贾•贾雅德瓦吉（人名）Raja Jayadhwaj
拉贾•拉姆（人名）Raja Ram
拉贾•马尔迪奥（人名）Raja Maldeo
拉贾•曼•辛格（人名）Raja Man Singh
拉贾•普里特维•辛格（人名）Raja Prithvi Singh
拉贾斯坦（地名）Rajasthan
《拉贾斯坦编年史和古代风俗》（书名）Annals and Antiquities of Rajasthan
拉贾•珠加尔•辛格（人名）Raja Jhujhar Singh
拉克瑙提（地名）Lakhnauti
拉克什米•那拉扬（人名）Lakhshmi Narayan
拉姆巴格赫（花园名）Ram Bagh
拉木长机（滑膛枪）Ramchangi
拉姆达斯（人名）Ramdas
拉姆•达斯（人名）Ram Das
拉那（国王）Rana
拉那•阿马尔•辛格（人名）Rana Amar Singh
拉那•帕尔塔普•辛格（人名）Rana Partap Singh
拉那•桑格拉姆•辛格（人名）Rana Sangram Singh
拉那•桑伽•西琐迪阿（人名）Rana Sanga Sisodia
拉姆达拉（地名）Ramdarra
拉姆纳加尔（地名）Ramnagar
拉姆普尔国家图书馆 Rampur State Library
拉姆斯伯塔姆（人名）R.B.Ramsbotham
拉姆•辛格（人名）Ram Singh
拉尼•杜尔加瓦蒂（人名）Rani Durgavati
拉普纳加尔（地名）Rupnagar
拉斯克•达斯（人名）Rask Das
拉斯涛姆•马尼克（人名）Rustom Manek
拉瑟尔（部落名）Rathor
拉瑟尔人 Rathors
拉瑟尔先遣队 Rathor contingent
拉什布特（劫匪）Rashbootes
《拉什德志》（书名）Tarikh-i-Rashidi
拉瓦尔品第（地名）Rawalpindi
拉维尔（人名）A. Lovell
拉维河 Ravi
拉维运河 Ravi canal
拉希马巴德（地名）Rahimabad
拉希米号（船名）Rahimi
拉伊亚特 raiyats
拉扎•巴哈杜尔（人名）Raza Bahadur
《拉兹姆本纪》（书名）Razm-nama
拉兹亚 Raziyya
里海 Caspian Sea
《里拉瓦提》（书名）Lilavati
利兰姆•托普（大炮名）Lilam Top
《历史精粹》（书名）Lubbul Tawarikh
里瓦土王 Raja of Rewa
里亚尔（货币单位）real，riall
里亚兹（修行）riyazi
勒克瑙（地名）Lucknow
乐园（伊斯兰教的天堂）Paradise
莱奥特（农民）ryot
莱恩普尔（人名）Lane-Poole
赖加尔（地名）Rajgarh
莱辛（地名）Raisin
赖伊斯•戴维斯（人名）Rhys Davids
莱雅特（农民）rayat
莱雅特瓦里（税收制度）rayatwari
莱肴特（农民）rijot
兰道拉汗（人名）Randaula Khan
兰吉特•辛格（人名）Ranjit Singh
兰京（人名）Ranking
兰桑波尔（地名）Ranthambor
兰塔穆伯尔（地名）Ranthambor
雷克将军（人名）General Lake
雷克勋爵（人名）Lord Lake
雷瓦里（种姓名）Rewari
雷伊和奥里佛•斯特拉切伊（人名）Ray and Oliver Strachey
林斯朝敦（人名）Linschoten
劳（人名）N N Law
老德里（地名）Old Delhi
劳伦斯•宾扬（人名）Laurence Binyon
劳莎娜拉（劳珊•拉伊）（人名）Roshanara（Roshan Rai）
劳莎娜拉•贝甘姆（人名）Roshanara Begam
龙号（船名）Dragon
龙骑兵（法国国王路易十四使用的用来迫害新教徒的骑兵）Dragonnades
粮食商人 Banjaras
鲁百人 Lubbye
鲁迪阿纳（地名）Ludhiana
路匪 Highway-men
路警税 road-police tax
鲁米人（突厥人）Rumi
鲁普玛蒂（人名）Rupmati
鲁奇雅•苏丹纳（人名）Rukiya Sultana
鲁斯塔姆汗（人名）Rustam Khan
卢梭（人名）Rousseau
罗伯茨（人名）P.E. Roberts
罗杰斯和拜沃里致 Rogers and Beveridge
罗米什 Romish
《罗摩衍那总论》（书名）Joy-Vasistha Ramayana
罗塔斯（地名）Rohtas
罗希尔坎德（地名）Rohilkhand
罗希尔罕德（地名）Rohilkhand
罗希拉人 Rohilla
路易十四世（人名）Louis XIV
路易十五（人名）Louis XV
联合省（地名）United Provinces
伦敦吉尔德勒公司 Girdler’s Company of London
《旅行》（书名）Travels
M
马赤奇瓦拉（地名）Machchiwara
马达德-伊-马阿什（授予权）madad-i-Maash
马德拉斯管区 Madras Presidency
马德拉萨（伊斯兰教学校）madrasah
马丹•潘迪特（人名）Madan Pandit
马杜•辛格（人名）Madhu Singh
马尔瓦（地名）Malwa
马尔瓦尔（地名）Marwar
玛尔雅姆•扎玛妮（人名）Maryam Zamani
马格人（海盗）Magh，Mug
马哈巴特汗（人名）Mahabat Khan
马哈达吉•信迪阿（人名）Mahadaji Sindia
马哈杜尔普尔（地名）Mahadurpur
马哈尔（行政区划名）mahal
马哈健尼学校（印度教本土学校）Mahajani schools
马哈拉贾•贾斯万特•辛格（人名）Maharaja Jaswant Singh
马哈拉那•拉吉•辛格（人名）Maharana Raj Singh
马哈拉施特拉（地名）Mahrashtra
马哈姆•阿纳加（人名）Maham Anaga
马哈穆德（人名）Mahamud
马哈帕塔尔（人名）Mahapattar
马赫穆德•加万（人名）Mahmud Gawan
马赫穆迪（货币单位）Mahmudi
马胡阿（酒名）mahua
马拉巴尔（地名）Malabar
《马拉塔的行政制度》（书名）Administrative System of the Marathas
马拉塔国家 Maratha State
马拉塔人 Marathas
《马拉塔人史》（书名）History of the Mahratta People
《马拉塔史》（书名）History of the Mahrattas
马拉塔政府 Maratha Government
马立克•阿姆巴尔（人名）Malik Ambar
马立克•吉万汗（人名）Malik Jiwan Khan
马立克•卡福尔（人名）Malik Kafur
马立克-伊-迈丹（人名）Malik-i-Maidan
玛雷查丽（人名）Marechale
马六甲海峡 Strait of Malacca
马姆塔兹•玛哈尔（人名）Mumtaz Mahall
马姆塔兹•玛哈尔皇后（人名）Empress Mumtaz Mahall
马尼穆（人名）Munim
马尼穆汗（人名）Munim Khan
马培拉人 Mappilla
马奇瓦拉（地名）Machiwara
马斯喀特（地名）Muscat
《马斯纳维》masnawi
马赛克（镶嵌工艺）mosaic
马土拉（地名）Mathura
马瓦拉-恩-纳赫尔（地名）Mawara-un-Nahr
马瓦里（部落名）Mawali
迈德尼•辛格（人名）Medni Singh
麦地那（地名）Medina
迈地尼•拉奥（人名）Medini Rao
迈都斯•泰勒（人名）Meadows Taylor
迈格赫纳（地名）Meghna
迈戈斯坦恩（地名）Megasthenes
麦加（地名）Mecca
迈克雷胡思（人名）Maclehose
麦考雷（人名）Macaulay
迈思沃尔德（人名）Methwold
迈索尔（地名）Mysore
曼德勒斯罗（人名）Mandelslo
曼德苏尔（地名）Mandsur
曼杜（地名）Mandu
曼科特（地名）Mankot
曼尼克普尔战役 Manikpur
曼尼普尔（地名）Manipur
曼努西（人名）Manucci
曼诺汉尔（人名）Manohar
曼萨卜（军事领地）mansab
曼萨卜达尔（军事官衔）mansabdar
曼苏尔（人名）Mansur
曼苏尔加尔（地名）Mansurgarh
漫游癖 envie d’errer
毛拉那•阿里•阿赫迈德（人名）Maulana Ali Ahmad
贸兹纳（显示土地面积）mauzina
梅尔塔（地名）Mairta
美索不达米亚（地名）Mesopotamia
梅瓦尔（地名）Mewar
梅瓦特（地名）Mewat
蒙古风格 Mongoloid style
蒙古人 Mongol
蒙古人种 Mongoloid
孟加拉（地名）Bengal
孟加拉湾 Bay of Bengal
孟加拉造币厂Bengal Mint
孟买（地名）Bombay
《孟买城岛地名词典》（书名）Bombay City and Island Gazetteer
《蒙塔哈布-乌特-塔瓦里赫》（书名）Muntakhab-ut-Tawarikh
蒙台梭利制度 Montessori system
忙德（重量单位）maund
芒斯夫（法官）munsif，munsiff
芒瑟雷特（人名）Monserrate
芒瑟雷特神父（人名）Father Monserrate
莫贝德（琐罗亚斯德教的庙宇）Mobed
莫查（地名）Mocha
莫尔兰德（人名）W H Moreland
摩尔人（非洲西北部柏柏人和阿拉伯人所生的穆斯林后裔）Moor
莫哈（地名）Moha
莫哈马德汗（人名）Mohammad Khan
莫胡尔（金币，相当于15卢比）mohur
莫克哈（地名）Mokha
莫普拉人 Moplah
莫桑比克（地名）Mozambique
莫提马斯吉德（珍珠清真寺）Moti Masjid
莫卧儿朝廷 Mughal Court
《莫卧儿的故事》（书名）Storia Do Mogor
莫卧儿帝国 Mughal Empire
《莫卧儿帝国》（书名）Mughal Empire
《莫卧儿帝国的税收来源》（书名）Revenue Resources of the Mughal Empire
《莫卧儿帝国旅行1656-1668》（书名）Travels in the Mogul Empire 1656-1668
莫卧儿国家Mughal State
莫卧儿皇帝 Mughal Emperors
莫卧儿时代 Mughal Age
《莫卧儿统治下的印度绘画》（书名）Indian Painting of the Mughals
莫卧儿印度 Mughal India
《莫卧儿印度研究》（书名）Studies in Mughal India
莫卧儿政府 Mughal Government
米安•潭森（人名）Mian Tansen
米安•潭森•卡拉万特（人名）Mian Tansen Kalawant
米德勒敦船长（人名）Captain Middleton
米尔•阿布杜勒•拉提夫（人名）Mir Abdul Latif
米尔•阿德勒（人名）mir adl
米尔•阿尔兹（需求官）Mir Arz
米尔•阿里（人名）Mir Ali
米尔•巴卡瓦尔（厨房部主管）Mir Bakawal
米尔•巴尔•乌•巴赫尔（海军部首脑和工程部长官）Mir Barr u Bahr
米尔•巴赫里（地名）Mir Bahri
弥尔顿（人名）Milton
米尔•哈吉（朝觐领袖）Mir Haji
米尔•哈桑•阿里（人名）Meer Hassan Ali
米尔•哈善姆（人名）Mir Hasham
米尔昆德（人名）Mirkhund
米尔•穆福里斯（人名）Mirza Muflis
米尔•赛伊德•阿里（人名）Mir Sayyid Ali
米尔塔（地名）Merta
米尔扎（先生、老爷、首领）Mirza
米尔扎•拜辛加尔（人名）Mirza Baisinghar
米尔扎•海达尔（人名）Mirza Haidar
米尔扎•吉亚斯•贝格（人名）Mirza Ghias Beg
米尔扎•拉贾•贾伊•辛格（人名）Mirza Raja Jai Singh
米尔扎•鲁斯坦（人名）Mirza Rustam
米尔扎•穆拉德（人名）Mirza Murad
米尔扎•欣达勒（人名）Mirza Hindal
米尔扎•詹尼•贝格（人名）Mirza Jani Beg
米尔•朱木拉（人名）Mir Jumla
米格赫 megh
米赫鲁-恩-妮萨（人名）Mihru-n-Nisa
米赫拉布（清真寺建筑里面的穹隆部分，念“阿赞”之处）mihrab
米加斯坦恩斯（人名）Megasthenes
米拉斯达尔（世袭地主）mirasdar
米兰•巴哈杜尔沙（人名）Miran Bahadur Shah
米鲁特（地名）Meerut
米纳人 Mina
茂尔维•莫伊奴-德•丁•阿赫马德（人名）Maulvi Moinu-d din Ahmad
毛拉（伊斯兰教对老师、先生、学者的敬称）Mulla, Mullah
穆阿扎姆（人名）Muazzam
木尔坦（地名）Multan
穆尔希德•库里汗（人名）Murshid Kuli Khan，Murshid Quli Khan
穆哈尔（货币单位）muhar
穆罕默德号（船名）Muhammadi
穆赫利斯普尔（地名）Mukhlispur
穆罕默德•阿迪尔沙（人名）Muhammad Adil Shah
穆罕默德•阿民汗（人名）Muhammad Amin Khan
穆罕默德•阿民-伊-卡兹维尼（人名）Muhammad Amin-i-Qazwini
穆罕默德•本•卡希姆（人名）Muhammad bin Kasim
穆罕默德•本•塔各拉克（人名）Muhammad bin Tughlak
穆罕默德•高里（人名）Muhammad Ghori
穆罕默德•高斯（人名）Muhammad Ghaus
穆罕默德•哈基姆（人名）Muhammad Hakim
穆罕默德•侯赛因（人名）Muhammad Hussain
穆罕默德•侯赛因•米尔扎（人名）Muhammad Hussain Mirza
穆罕默德•凯尔吉（人名）Muhammad Khilji
穆罕默德•洛迪（人名）Muhammad Lodi
穆罕默德•穆拉德（人名）Muhammad Murad
穆罕默德•纳迪尔（人名）Muhammad Nadir
穆罕默德•苏丹（人名）Muhammad Sultan
穆罕默德•赛伊德（人名）Muhammad Said
穆罕默德沙（人名）Muhammad Shah
穆罕默德沙•巴赫曼尼（人名）Muhammad Shah Bahmani
穆罕默德•伊曼沙非（人名）Muhammadan Iman Shafi
穆罕默德•扎曼•米尔扎（人名）Muhammad Zaman Mirza
穆卡达姆（官员）mukadam
穆卡拉卜汗（人名）Mukarrab Khan
穆克吉（人名）R.Mookerji
穆昆德（人名）Mukund
穆拉德（人名）Murad
穆拉德•巴赫什 Murad Bakhsh
穆拉•穆尔什德（人名）Mulla Murshid
穆拉•皮尔•穆罕默德（人名）Mulla Pir Muhammad
穆尼姆汗（人名）Munim Khan
穆斯林 Muslim，Moslem，Muhammadan，Musalman，Mussulmaun
《穆斯林观察报告》（书名）Observations on the Mussulmauns
穆斯林君主Muslim Sovereign
《穆斯林统治时期的印度教育发展》（书名）Promotion of Learning in India during Muhammadan Rule
穆什里夫（日志记录员、会计）mushrif
穆塔萨迪（官职名）mutasaddi
穆伊努-德•丁•奇史提（人名）Muinu-d din Chishti
穆因-乌德-丁（人名）Muin -ud-din
穆扎法尔汗（人名）Muzaffar Khan
穆扎法尔汗•突尔巴提（人名）Muzaffar Khan Turbati
穆扎法尔普尔（地名）Muzaffarpur
穆扎法尔沙（人名）Muzaffar Shah
谬爱信（报呼祷告时刻的人）muezzin
缅甸（地名）Burma
《缅甸史》（书名）History of Burma
苗人 Maghs
N
纳巴达（地名）Narbada
纳勃布（人名）Nabob
纳迪阿（地名）Nadia
纳迪尔沙（人名）Nadir Shah
娜迪拉•贝加姆（人名）Nadira Begum
纳尔•那拉扬（人名）Nar Narayan
纳高（地名）Nagor
纳霍达（船长）nakhoda
纳加尔查恩（地名）Nagarchain
纳加纳卡（官职名）Nagaraka
纳卡尔-坎纳（鼓号房）nakar-khana
纳卡拉 nakkarah
纳克卡拉汗纳（音乐大厅）naqqarahkhana
纳伦德拉•纳特•劳（人名）Narendra Nath Law
纳瑙尔（地名）Narnaul
拿破仑（人名）Napoleon
拿撒勒人 Nazarene
纳-斯布丹尼 Na-sbudani
纳斯赫（曲线书法体裁）naskh
纳斯塔里克（曲线书法体裁）nastaliq
纳瓦布（印度穆斯林王公或显贵的尊称）Nawabs
纳瓦布•阿丽雅•贝甘姆（人名）Nawab Aliya Begam
纳瓦布•贝甘姆•萨黑卜（清真寺名）Nawab Begam Sahib
纳瓦布•穆斯塔法汗（人名）Nawab Mustafa Khan
纳瓦亚特人 Navayat
纳西里汗（人名）Nasiri Khan
纳西鲁-德•丁（人名）Nasiru-d din
纳伊（短笛）nai
纳亚克（下士）nayak
纳扎尔•贝格（人名）Nazar Beg
纳兹尔（礼品）nazr
尼古拉奥•曼努西（人名）Niccolao Manucci
尼古拉斯•斯克里维纳尔（人名）Nicholas Scrivener
尼古拉斯•威星顿（人名）Nicholas Withington
尼克罗•康提（人名）Nicolo Conti
尼沙特（花园名）Nishat
尼西姆巴格赫（花园名）Nisim Bagh
尼扎姆（印度海得拉巴土邦君主之称呼）Nizamu
尼扎姆•丁•阿赫马德（人名）Nizamu-d din Ahmad
尼扎姆-勒•马尔克（人名）Nizamu-l Mulk
尼扎姆•穆尔塔扎（人名）Nizam Murtaza
尼扎姆-沙希王朝 Nizam-Shahi dynasty
柠檬 nim
努尔•贾汉（人名）Nur Jahan
努尔•贾汉•贝加姆（人名）Nur Jahan Begum
努尔•贾汉皇后（人名）Empress Nur Jahan
努尔•玛哈尔（人名）Nur Mahal
奴鲁-德•丁（人名）Nuru-d Din
奴鲁-德•丁•贾斯特（人名）Nuru-d Din the Just
努鲁-德•丁•穆罕默德•贾汉吉尔•巴提沙•加济（人名）Nuru-d din Muhammad Jahangir Padshah Ghazi
瑙拉哈（陵墓名）Naulakha
瑙罗扎（波斯的新年、元旦、节日）Nauroza
瑙萨里（地名）Naosari
奈沙普尔（地名）Naishapur
南卡纳•萨黑卜（地名）Nankana Shib
牛顿（人名）Newton
牛津（地名）Oxford
《牛津印度史》（书名）Oxford History of India
O
欧麦尔（人名）Omar
欧文（人名）W Irvine
欧洲列强 European Powers
P
帕德沙Padshah（帝王、国王）
帕德沙萨拉马特（国王万岁）Padshah salamat
《帕德沙本纪》（书名）Padshah-Nama
帕尔噶纳（行政区划名）Pargana，Parganah
帕尔马•南德（人名）L Parma Nand
帕尔奇（轿子）palki
帕尔瓦纳 parwana
帕尔维兹王子（人名）Prince Parviz
帕高达（金币）pagoda
帕哈拉（皮拉拉）（地名）Parhalah (Pirala)
帕克里（地名）Pakhli
帕拉（重量单位）pala
帕里克希特（地名）Parikhshit
帕劳提（休耕一段时间以恢复地力的土地）parauti
帕伦达（地名）Parenda
帕尼帕特战役 Battle of Panipat
帕奇思（贝壳棋）pachisi
帕什卡尔（书记员）peshkar
帕什卡什（贡品）peshkash
帕什瓦（首席大臣、首相)Peshwa
帕特瓦里（村社官员）patwari
帕坦（地名、部落名）Patan，Pathan
帕西人 Parsi
《帕西人史》（书名）History of Parsis
潘查玛哈尔（五层宫）Panch Mahal
潘查普拉（地名）Panchpura
潘迪特（婆罗门学者、精通梵文的人）pandit
潘哈拉（地名）Panhala
番罕（地名）Panhan
旁遮普（地名）Punjab
《旁遮普历史学会杂志》Punjab Historical Society’ Journal
皮尔•穆罕默德•锡尔瓦尼（人名）Pir Muhammad Sirwani
皮拉尔德•迪•拉•维勒（人名）Pyrard de la Valle
皮洛斯（人名）Poros
皮水袋 water-skin
皮特拉•杜拉（彩石镶嵌工艺）pietra dura
皮特•芒迪（人名）Peter Mundy
《泊尔查斯的朝觐》（书名）Purchas His Pilgrims
颇尔西•布朗（人名）Percy Brown
颇拉吉（每年耕种的土地）polaj
婆罗门（印度教最高种姓）Brahman
泼死他（浸泡罂粟梢而制成的药酒）posta
泊特达尔（区财政官）potdar
品焦尔（地名）Pinjor
普拉纳•奎拉（地名）Purana Qil’ah
普拉亚格（地名）Prayag
普里（地名）Puri
普里斯特尔•约翰（人名）Prester John
普林格勒•肯尼迪（人名）Pringle Kennedy
普兰达尔（地名）Purandhar
浦那（地名）Poona
仆人 Valetaille
扑斯特（与经过加工的香料稀释的鸦片制剂）post
葡萄花园 Grape Garden
葡萄牙军队 Portuguese force
盘达尔（地皮税或房屋税收官）pandar
盘达里（地皮税或房屋税）pandari
派萨（铜币）paisa
Q
奇拉达尔（官职名）qiladar
奇拉特•辛格（人名）Kirat Singh
奇勒-瓦特加（私人接待室）Khil-Watgah
耆那教徒 Jains
奇特拉（种姓名）Chitera
奇特拉尔（地名）Chitral
奇托尔（地名）Chitor
奇兹尔巴什（突厥人和土库曼人）Qizilbash
切纳布河（地名）Chenab，Chinab
乔尔代恩（人名）Jourdain
乔德哈里（工头）chaudhuri
乔德普尔（地名）Jodhpur
乔恩普尔（地名）Jaunpur
乔纳坦•特里维萨（人名）Jonathan Trevisa
乔沙战役 Battle of Chausa
乔什（四分之一土地税）chauth
乔治•格里尔森（人名）George Grierson
乔治•S A 兰京A.S B.（人名）George S.A Ranking, A.S.B.
秦阿布（地名）China-ab
秦尼（地名）chini
秦尼-卡-劳扎（地名）Chini-ka-Rauza
秦尼乌特（地名）Chiniut
清吉兹•哈特里（地名）Qingiz Hatli
清教徒 Puritan
卿塞德和帕拉斯尼斯（人名）Kincaid and Parasnis
清真寺 mosque
酋长 Chiefs
R
R.与O. 斯特拉切伊（人名）R.and O.Strachey
饶林森（人名）H.G.Rawlinson
人头税 jizya, poll-tax
S
萨阿达特汗（人名）Sa’adat Khan
萨卜尼斯（军官）sabnis
萨德尔（宗教司法大臣、总监）sadr
萨德尔•苏都尔（宗教司法大臣、总监）sadr sudur
萨德拉（圣衫）sadra
萨迪斯穆吉（十分之一税收）sardesmukhi
萨杜拉汗（人名）Sadullah Khan
萨尔班克（人名）Salbank
萨尔达拉赫提（树木税）sardarakhti
萨尔巨（地名）Sarju
萨尔卡尔（行政区）sarkar
萨尔曼达尔（管乐器）sarmandal
萨尔佩赤（硕大红宝石鹭羽）sarpech
萨尔-数马里（人头税）sar-shumari
萨尔-伊-瑙巴特（骑兵最高统帅）sar-i-naubat
萨哈斯拉姆（地名）Sahasram
萨赫林德（地名）Sahrind
萨赫亚德里山脉 Sahyatri
萨胡（人名）Sahu
萨卡尔（人名）Sarkar
萨卡尔教授（人名）Professor Sarkar
萨拉丁（人名）Saladin
撒拉逊人的（泛指穆斯林）Saracenic
萨里玛•苏丹•贝加姆（人名）Salima Sultan Begum
萨里马•苏丹纳（人名）Salim Sultana
萨利姆•奇什提（人名）Salim Chishti
萨里姆沙（人名）Salim Shah
萨利姆王子（人名）Prince Salim
萨里斯船长（人名）Captain Saris
撒赖伊（客栈、驿站、旅馆）sarai
萨兰杰姆（采邑）saranjam
撒马尔罕（地名）Samarkand
萨姆巴（人名）Sambha
萨姆巴尔（地名）Sambal
萨姆巴哈尔（地名）Sambhar
萨姆巴哈尔湖 Sambhar Lake
萨姆巴吉（人名）Sambaji
萨穆加尔（地名）Samugarh
萨纳尔战役 battle of Sarnal
萨珊尼德（人名）Sassanid
萨塔拉（地名）Satara
萨特港（地名）Satgaon
萨特累季河（地名）Sutlej
萨特纳米（部落名）Satnami
萨特普拉山脉（地名）Satpura
萨提（印度教寡妇自焚制）sati
萨涕乌-恩•妮萨（人名）Satiu-n nissa
萨亚德•卡西姆汗（人名）Sayad Kasim Khan
萨悠尔卧儿（授予权）sayurghal
斯迪芬•麦勒迪斯•爱德华兹（人名）Stephen Meredyth Edwardes
斯堪达尔•阿里•阿迪尔汗（人名）Sikandar Ali Adil Khan
斯堪达尔•苏尔（人名）Sikandar Sur
斯利那加（地名）Srinagar
斯塔迪阿（1英里）stadia
斯特拉切（人名）R and O Strachey
斯特里恩善姆•马斯特（人名）Streynsham Master
斯坦利•莱恩普尔（人名）Stanley Lane-Poole
司瓦拉吉（自治、自主）swaraj
斯瓦特（地名）Swat
斯维都尼亚（人名）Suetonius
苏巴（省）Subahs，suba
苏巴达尔（省督）subadar
苏巴赫达尔（省督）subahdar
苏丹（某些伊斯兰教国家最高统治者的称号）Sultan
苏丹•贝加姆（人名）Sultan Begum
苏丹•菲罗兹沙•塔格拉克（人名）Sultan Firoz Shah Tughlak
苏丹吉亚苏-德•丁•巴尔班（人名）Sultan Ghiyasu-d din Balban
苏丹•科瓦贾（人名）Sultan Khwaja
苏尔纳（乐器名）surna
苏尔王朝 Sur dynasty
苏菲（伊斯兰教泛神论神秘主义者）Sufi
苏克拉查利亚（人名）Sukracharya
苏拉特（地名）Surat
苏拉特工厂 Surat Factory
苏来曼•舒科（人名）Sulaiman Shikoh
苏伦德拉纳特•森（人名）Surendranath Sen
苏帕（地名）Supa
苏瓦尔（官衔、骑兵）suwar
《随笔与回忆》（书名）Rambles and Recollections
索法拉（地名）Sofala
琐罗亚斯德教（拜火教、祆教）Zoroastrian faith，Zarathushtra
索姆纳斯（庙名）Somnath
散花者（花园名）Flower-scatterer
散科什河（地名）Sankosh
散缪尔•泊尔查斯（人名）Samuel Purchas
三千树花园 Garden of Thirty Thousand Threes
散塔尔人 Santal
三友喷泉 Fountain of the Three Friends
赛尔（重量单位，约等于1公斤）ser
赛拉非（试金员）sairafi
赛纳国王 Sena Kings
赛义德（人名）saiyid
森古尔（地名）Sengur
桑德邦兹（地名）Sunderbunds
桑伽（人名）Sanga
桑米什瓦尔（地名）Sangmeshwar
桑纳尔冈（地名）Sonargaon
桑塔•高尔普拉（人名）Santa Ghorpura
松迪普岛（地名）Sondip
沙阿巴斯大帝（人名）Shah Abbas the Great
沙阿巴斯一世（人名）Shah Abbas I
沙阿巴斯二世（人名）Shah Abbas II
沙阿克巴尔（人名）Shah Akbar
沙阿拉姆（人名）Shah Alam
沙阿拉姆二世（人名）Shah Alam II
沙布尔吉（皇塔）Shah Burj
沙布兰德•伊克巴尔（人名）Shah Buland Iqbal
沙贝格汗（人名）Shah Beg Khan
沙班达尔（地方港口和海关官员）shahbandar
沙达拉（地名）Shahdara
刹尔扎汗（人名）Sharza Khan
沙尔亚尔王子（人名）Prince Shahryar
沙吉（人名）Shahji
沙吉•邦斯勒（人名）Shahji Bhonsle
沙贾汉（人名）Shah Jahan
沙哈巴德（地名）Shahabad
沙哈布-德•丁•塔拉什（人名）Shahabu-d din Talash
沙库里汉•梅赫拉姆（人名）Shah Qulihan Mehram
沙拉马尔（花园名）Shalamar，Shalimar
沙拉马尔巴格赫（花园名）Shalamar Bagh
沙里夫（地名）Sharif
沙马萨斯特里（人名）Shamasastry
刹姆布吉（人名）Shambuji
沙纳瓦兹汗（人名）Shah Nawaz Khan
沙特兰吉（象棋）shatranj
刹伊斯塔汗（人名）Shayista Khan
舍尔阿富干（人名）Sherafgan
舍尔汗（人名）Sher Khan
舍尔沙（人名）Sher Shah
舍尔沙•阿迪尔（人名）Sher Shah Adil
《舍尔沙的生平》（书名）Life of Sher Shah
舍尔沙•斯堪达尔（人名）Sher Shah Sikandar
舍尔沙•苏尔（人名）Sher Shah Sur
《舍尔沙志》（书名）Tarikh-i-Sher Shahi
设拉子（波斯历史的摇篮和波斯民族的发祥地）Shiraz
射手座 Archer
舍特林吉（方格图案的毯子）shetrinji
麝香袋 musk bag
摄政 Regent
摄政者 Protector
《世界之镜》（书名）Mirat-i-Alam
师科达尔（军事警官）shiqdar
世林-卡拉姆（妙笔）Shirin-Kalam
诗人是天生的，不是后造的Poeta nascitur non fit
史诗 Epics
世什•玛哈尔（镜宫）Shish Mahal
十叶派（伊斯兰教主要派别之一，少数派）Shia
《17世纪东印度贸易》（书名）East India Trade in the Seventeenth Century
闪米特人（起源于阿拉伯半岛的游牧民，分布于中东）Semitic
善穆苏德•丁•穆罕默德•阿特加汗（人名）Shamsu-d din Muhammad Atga Khan
山尼阿西斯（教派名）Sanyasis
绍拉普尔（地名）Sholapur
闪萨赫（金币名）shansah
上缅甸（地名）Upper Burma
上印度（地名）Upper India
神灵 Deity
神意 Divine Will
圣奥古斯汀（人名）St. Augustine
《圣经》Bible
生命的赋予者 the Giver of life
生命花园 Life-giving garden
首席大臣 Chief Minister
叔本华（人名）Schopenhauer
舒贾（人名）Shuja
舒加阿特汗（人名）Shujaat Khan
税收部 Revenue Department
税务官 Revenue Commissioner
首陀罗（印度教第三种姓）Sudra
首席法官 Chief Justice
T
塔比伊（光学）tabii
大不里士（地名）Tabriz
溻滴（酒名）tadi
塔尔迪•贝格汗（人名）Tardi Beg Khan
提尔塔（圣地、朝圣）tirtha
塔尔卡托拉巴格赫（花园名）Talkatora Bagh
塔尔万迪（地名）Talwandi
塔格（罪犯）Thagi，Thag
塔格拉克（人名）Tughlak
塔格拉克王朝 Tughlak dynasty
塔哈维瓦尔汗（人名）Tahavvur Khan
塔赫维勒达尔（现金保管员）tahwildar
塔克西姆（支付税收）taksim
塔拉•笆伊（人名）Tara Bai
塔里克（曲线书法体裁）taliq
塔卢格达尔（官职名）Talugdar
塔玛斯普沙（人名）Shah Tahmasp
塔木不拉（（鼓乐器）tamburah
塔纳布（帐篷绳）tanab
塔维尔尼尔（人名）Tavernier
塔塔（地名）Tatta
塔西尔达尔（收税官，钱粮征收人）tahsildar
《塔兹基拉特-乌勒传记》（书名）Tazkirat-ul-Wakiat
特格•巴哈杜尔（人名）Tegh Bahadur
特里车里（人名）Treachery
特里奇诺波利（地名）Trichinopoly
特林甘纳（地名）Telingana
提多斯（人名）Titus
提普•苏丹（人名）Tipu Sultan
提维诺特（人名）Thevenot
太贝吉（婚姻监督员）taibegi
泰吉汗（人名）Taj Khan
泰姬陵（地名）Taj Mahal
《泰姬陵及其环境》（书名）The Taj and its Environments
泰利（人名）Terry
泰米尔塔（地名）Tamil pagodas
泰姆泼拉（用蛋黄或胶水代油调和颜料的一种画法）tempera
坦焦尔（地名）Tanjore
坦卡（货币单位）tanka
坦尼萨尔（地名）Thanesar
坦普勒（人名）R.C.Temple
潭森（人名）Tansen
《头两位铁木儿家族君主统治下的印度》（书名）A History of India under the first two sovereigns of the House of Taimur
通伽巴德拉河（地名）Tungbhadra
童贞玛利亚（人名）Virgin Mary
土邦 States
土地勘查清算 survey settlement
土地清算部 Settlement Department
突厥人 Turk
突厥斯坦（地名）Turkistan
突厥-印度人 Turko-Indian
土库曼人 Turkoman，Turcomman
图拉-达纳（过秤）tula-dana
突兰（泛指突厥系、通古斯系各民族）Turan
突兰人 Turani
突瓦安纳（保护税）tuwa’ana
土王 Raja
屯（液体计量单位）tun
陶尔（梵文教育中心）tol
托钵僧 calendar
托马斯•卡莱尔（人名）Thomas Carlyle
托达尔•莫尔（人名）Todar Mall
托马斯•威廉•霍尔德尼斯（人名）Thomas William Holderness
托德（人名）Tod
拖拉（金银重量单位）tola
托利分子 Tories
托马斯（人名）E. Thomas
托马斯•罗伊爵士（人名）Sir Thomas Roe
托姆（地名）S.Thome
托纳（地名）Torna
天使加布列 angel Gabriel
天上的和撒那（欢呼之声响彻云霄）Hosannah in excelsis
汤姆•科尔亚特（人名）Tom Coryat
铁木儿（人名）Timur
铁木儿人Timurid
铁木儿时代 Timurid age
铁木儿王朝 Timurid dynasty
W
瓦格赫努克（老虎爪）waghnuk
瓦吉尔（宰相）vakil
瓦齐尔（财政大臣）Wazir，vazir
瓦齐尔巴格赫（花园名）Vazir Bagh
瓦齐尔汗（人名）Wazir Khan
瓦斯科•达伽马（人名）Vasco da Gama
瓦苏尔（收据）wasul
瓦兹拉巴德（地名）Wazirabad
倭玛亚（人名）Umayyad
伟大莫卧儿人Great Mughals
《伟大莫卧儿人的花园》（书名）Gardens of the Great Mughals
《伟大莫卧儿人史》（书名）History of the Great Mughals
维多利亚和阿尔伯特博物馆 Victoria and Albert Museum
维尔吉•瓦拉（人名）Virji Vora
维尔纳格（花园名）Vernag
维加亚纳加尔（地名）Vijayanagar
维卡姆特•德胡米尔（人名）Vicomte D’Humieres
维里尔斯•斯图亚特（人名）C. M. Villiers Stuart
威廉•爱德华兹（人名）William Edwards
威廉•福斯特爵士（人名）Sir William Foster
威廉•芬池（人名）William Finch
威廉•霍金斯船长（人名）Captain William Hawkins
威廉•科鲁克科鲁克（人名）William Crooke
威廉•欧文（人名）William Irvine
威廉•斯里曼（人名）William Sleeman
威廉•伊尔斯凯恩（人名）William Erskine
维罗里（地名）Vellore
威尼斯（地名）Venice
文迪亚山脉（地名）Vindhya
文森特•史密斯（人名）Vincent Smith
《往事书》（书名）Puran
王室领地 Crownlands
王子 Prince
王子穆罕默德苏丹汗（人名）Prince Muhammad Sultan
王子穆拉德（人名）Prince Murad
乌代•辛格（人名）Ude Singh
乌代普尔（地名）Udaipur
乌尔都（南亚穆斯林语言）Urdu
乌尔都-贝吉（武装妇女）urdu-begi
乌拉尔-阿尔泰（突兰语系）Ural-Altaic
乌勒马（伊斯兰教法学家）Ulama
乌马尔•谢赫（人名）Umar Shaikh
乌马科特（地名）Umarkot
乌马拉（贵族、官员、富人）Umara
乌姆达（3000骑统帅）umda
乌奇（地名）Ush
乌然尼（地名）Ujjain
乌斯塔德•曼苏尔（人名）Ustad Mansur
乌孜别克（地名）Uzbeg
X
西班牙（地名）Spain
希德加兹（地名）Hedjaz
西迪（人名）Sidi
西迪•赛伊德（清真寺名）Sidi Sayyid
锡尔欣德（地名）Sirhind
西哈布-德•丁（人名）Shihabu-d din
西哈布-德•丁•塔里什（人名）Shihab-d din Talish
希吉拉（迁徙，伊斯兰教元年）Hejira
锡克教会 Sikh Church
西克里（地名）Sikri
锡克人 Sikhs
锡坎达拉（地名）Sikandarah，Sikandar
西坎德尔•洛迪（人名）Sikander Lodi
西拉瓦特（种姓名）Silavat
希腊悲剧 Greek tragedy
希腊文 Greek
西勒达尔（自己提供马匹的骑兵）silledar
喜马拉雅山 Himalayan
细密画 miniature painting
希穆（人名）Hemu
锡南（人名）Sinan
西帕•萨拉尔（省督）sipah salar
西皮赫尔•舒科（人名）Sipihr Shikoh
希萨尔区（地名）Hissar District
西琐迪阿（部落名）Sisodia
西琐迪阿人Sisodias
西瓦吉（人名）Shivaji，Seva-Gi
《西瓦吉》（书名）Shivaji
《西瓦吉与他的时代》（书名）Shivaji and His Times
夏科特（地名）Sialkot
祆教徒 Parsis
先知 Prophet
谢夫斯-德休维尔（装饰风格）chefs-d’ceuvre
谢赫•法里斯（人名）Shaikh Faris
谢赫•卡利尔（人名）Shaikh Khalil
谢赫•穆巴拉克（人名）Shaikh Mubarak
谢赫•奇什提（人名）Shaikh Chishti
谢赫•萨迪（人名）Shaikh Sadi
谢赫•萨利姆（人名）Shaikh Salim
谢赫•萨利姆•奇什提（人名）Shaikh Salim Chishti
谢赫•朱利（人名）Shaikh Juli
谢赫•詹恩•赫瓦非（人名）Shaikh Jain Khwafi
欣达勒（人名）Hindal
信德（地名）Sindh
辛加尔（地名）Singarh
信徒 Believer
新世界 New World
新月 Crescent
信仰导师 Director of Faith
需求官 Lord of Requests
宣礼员 Muezain
逊尼派（伊斯兰教正统派）Sunni
逊尼派穆斯林国家 Sunni Muhammadan State
象官 Master of the Elephants
Y
亚尔杜兹（人名）Yalduz
雅利安人 Aryans
亚历山大（人名）Alexander
亚历山大•罗杰斯（人名）Alexander Rogers
亚苏•潘迪特（人名）Yasu Pandit
亚洲灾星 Scourges of Asia
耶稣会 Jesuit
耶稣基督 Jesus Christ
要塞 Fort
盐岭（地名）Salt Range
伊巴达特•汗纳（礼拜堂）I’badat Khana
伊本•白图泰（人名）Ibn Batuta
易卜拉欣•侯赛因•米尔扎（人名）Ibrahim Hussain Mirza
易卜拉欣•洛迪（人名）Ibrahim Lodi
易卜拉欣•苏尔（人名）Ibrahim Sur
《伊布里亚法蒂亚续》（书名）Continuation of the Fathiyah-I-Ibriyyah
伊布尼•穆克拉（人名）Ibni Muqlah
意大利（地名）Italy
意大利旅行家 Italian traveler
伊尔斯凯恩（人名）Erskine
《一个印度官员的随笔与回忆》（书名）Rambles and Recollections of An Indian Official
易格拉欣•米尔扎（人名）Igrahim Mirza
伊赫拉姆（朝觐服）ihram
《贾汉吉尔伊克巴勒本纪》（书名）Iqbal Nama-i-Jahangiri
《伊克巴勒本纪》（书名）Iqbal-Nama
伊克拉斯汗（人名）Ikhlas Khan
伊拉（真主、金币）Ilahi
伊拉达特汗（人名）Iradat Khan
伊勒土特米希（人名）Iltutmish
伊丽莎白（人名）Elizabeth
伊朗（地名）Iran
伊朗帝国 Irani Empire
伊朗人 Irani
伊马德•沙希（人名）Imad Shahi
伊玛目-伊-阿迪尔（正直的领袖）Imam-i-A’dil
伊纳亚特汗（人名）Inayat Khan
伊斯兰汗•鲁米（人名）Islam Khan Rumi
伊斯兰教 Islam
伊斯兰教法律 Qanun-i-Islam
《伊斯兰教法律》（书名）Qanun-i-Islam
伊斯兰（或萨里姆）沙 Islam ( or Salim) Shah
伊斯梅尔（人名）Ismail
伊撒•阿凡迪（人名）Isa Afandi
伊什瓦里•普拉萨德（人名）Ishwari Prasad
伊塔瓦（地名）Etawah
伊提马杜-德•道拉（邦国之柱）Itimadu-d daulah
伊兹德•巴赫什（人名）Izid Bakhsh
御前 the Presence
余苏富扎伊帕坦（部落名）Yusufzai Pathans
御医 Court physicians
印德 Ind
印德拉•辛格（人名）Indra Singh
印达普尔（地名）Indapur
印度半岛（地名）Indian Peninsular
印度办公室 India Office
印度-波斯风格Indo-Persian style
印度博物馆 Indian Museum
《印度的民族与问题》（书名）Peoples and Problems of India
《印度的事情》（书名）Things Indian
《印度的英国工厂，1655-1660》（书名）English Factories in India，1655-1660
《印度的英国工厂，1661-1664》（书名）English Factories in India，1661-1664
《印度的英国工厂，1665-1667》（书名）English Factories in India，1665-1667
印度河（地名）Indus
《印度和东方建筑史》（书名）History of Indian and Eastern Architecture
《印度和锡兰美术史》（书名）History of Fine Art in India and Ceylon
《印度海运史》（书名）A History of Indian Shipping
印度教 Hinduism
印度教徒 Hindu
印度教土王 Hindu Raja
印度教-伊斯兰教混合风格 mixed Hindu-Muhammadan style
《印度历史学家讲述的印度历史：穆斯林时期》（书名）The History of India as told by its own historians，The Muhammadan Period
《印度历史杂志》（书名）Journal of Indian History
《印度莫卧儿军队》（书名）Army of the Indian Mughals
《印度穆斯林观察报告》（书名）Observations On The Mussulmauns Of India
印度斯坦（地名）Hindustan
印度斯坦穆斯林 Hindustani Muhammadans
《印度斯坦文学》（书名）Literature of Hindustan
《印度斯坦音乐》（书名）Music of Hindustan
印度-撒拉逊（印度-穆斯林）Indo-Saracenic
《印度史》（书名）History of India
印度事务部图书馆 Library of the India Office
印度是印度人的印度 India for the Indians
“印度统治者丛书”“Rules of India”Series
印度瓦齐尔 Indian Wazir
《印度文物工作者》（书名）Indian Antiquary
印度洋（地名）Indian Ocean
《印度早期之旅》（书名）Early Travels in India
音乐名家 maestro
尤勒和布尔尼勒（人名）Yule and Burnell
游牧民族 nomads
《尤帕尼沙德》（《奥义书》）Upanishad
犹太人 Jews
远东 Far East
越吃越想吃（法国谚语）L’appetit vient en mangeant
约翰•阿无理（人名）John Avery
约翰•恰尔德爵士（人名）Sir John Child
约翰•道森（人名）John Dowson
约翰•福莱尔博士（人名）Dr. John Fryer
约翰•马尔科姆爵士（人名）Sir John Malcolm
月亮花园 Moon garden
仰光（地名）Rangoon
英国博物馆 British Museum
《英国史》（书名）Historty of England
《英国在西印度的早期活动》（书名）British Beginnings in Western India
《英属印度史》（书名）Historty of British India
Z
扎黑鲁德•丁•穆罕默德（人名）Zahiru-d din Mohammed
札吉达尔（封建军事采邑主）Jagirdars
札吉尔（封建军事采邑）jagir
扎卡特（税）zakat
扎林-卡拉姆（金笔）Zarrin-Kalam
扎明达瓦尔沙（人名）Zamindawar
扎特（个人）zat
兹-勒卡达（伊斯兰教历11月）Zi-l ka’da
泽布-恩•妮萨（人名）Zebu-n nissa
谮纳纳（后宫）zenana
祖哈拉巴格赫（花园名）Zuhara Bagh
造币厂厂长 Master of the Mint
造物主 Creator
斋莫尔（人名）Jaimall
斋浦尔（地名）Jaipur
斋萨尔米尔（地名）Jaisalmir
詹吉拉（地名）Janjira
詹姆斯•布里德格曼（人名）James Bridgman
詹姆斯•福尔贝斯（人名）James Forbes
詹姆斯•格兰特•杜福（人名）James Grant Duff
詹姆斯•托德（人名）James Tod
詹姆斯一世（人名）James I
詹•塔克（人名）Jan Tak
旃陀罗笈多•孔雀（人名）Chandragupta Maurya
至高无上的真主 God the Most High
祖尔费卡尔汗（人名）Zulfikar Khan
总督 Governor
宗教法庭 Inquisition
总司库 Treasurer-General
兆哈尔（妇女自焚牺牲）jauhar
周尔纳普尔（地名）Joulnapoure
州纳森•威尔德（地名）Jonathan Wilds
周瓦尔（作物名）jowar
主的圣言 His Holy Word
主干线 Grand Trunk
朱木拿河（地名）Jumna
珍珠清真寺 Pearl Mosque
真主是至高全能的Allaho Akbar jalla jalalahu
帐篷官 Tent-master
《政事论》（书名）Arthasastra
忠诚花园 Garden of Fidelity
《中世纪的印度》（书名）Medieval India
三、参考文献
1、贾杜纳斯•萨卡尔：《莫卧儿印度研究》。
2、贾杜纳斯•萨卡尔：《奥朗则布史》第1卷。
3、贾杜纳斯•萨卡尔：《奥朗则布史》第2卷。
4、贾杜纳斯•萨卡尔：《奥朗则布史》，第3卷。
5、贾杜纳斯•萨卡尔：《奥朗则布轶事》。
6、贾杜纳斯•萨卡尔：《西瓦吉与他的时代》。
7、艾里奥特和道森，第4卷。
8、艾里奥特和道森，第5卷。
9、艾里奥特和道森，第6卷。
10、艾里奥特和道森，第7卷。
11、H布拉克曼和加勒特译：《阿克巴律例》，第1卷。
12、H布拉克曼和加勒特译：《阿克巴律例》，第2卷。
13、H布拉克曼和加勒特译：《阿克巴律例》，第3卷。
14、A.S.拜沃里致译：《巴布尔本纪》，第1卷。
15、A.S.拜沃里致译：《巴布尔本纪》，第2卷。
16、普林格勒•肯尼迪：《伟大莫卧儿人史》，第1卷。
17、普林格勒•肯尼迪：《伟大莫卧儿人史》，第2卷。
18、W 欧文：《后期莫卧儿人》，贾杜纳斯•萨卡尔编，第1卷。
19、W 欧文：《后期莫卧儿人》，贾杜纳斯•萨卡尔编，第2卷。
20、W 福斯特：《印度的英国工厂，1655-1660》。
21、W 福斯特：《印度的英国工厂，1661-1664》。
22、W 福斯特：《印度的英国工厂，1665-1667》。
23、W H 莫尔兰德：《阿克巴去世时的印度》。
24、W H 莫尔兰德：《从阿克巴到奥朗则布》。
25、文森特•史密斯：《阿克巴— 伟大的莫卧儿人》。
26、文森特•史密斯：《牛津印度史》。
27、文森特•史密斯：《印度和锡兰美术史》。
28、斯坦利•莱恩普尔：《巴布尔》（“印度统治者丛书”），1899年。
29、曼努西：《莫卧儿的故事》，欧文编，第2卷。
30、W 欧文：《印度莫卧儿军队》。
31、格兰特•杜福：《马拉塔史》，S.M.爱德华兹编，1921年，第1卷。
32、卿塞德和帕拉斯尼斯：《马拉塔人史》第1卷。
33、苏伦德拉纳特•森：《马拉塔的行政制度》。
34、J托德：《拉贾斯坦编年史和古代风俗》，W 库鲁克编，1920年，第1卷。
35、比里莫利亚编：《奥朗则布书信》。
36、W科鲁克：《印度的事情》。
37、卡莱尔：《法国革命》。
38、尤勒和布尔尼勒：《侯布森-福布森》。
39、R和 O斯特拉切：《凯格温叛乱》。
40、考提利亚著、沙马萨斯特里译：《政事论》。
41、W 福斯特：《印度早期之旅》。
42、提维诺特：《航行》，英译本，1686年。
43、爱德华•泰里：《航行》，1655年。
44、穆克吉：《印度海运史》。
45、《印度文物工作者》，第2卷，1923年。
46、《印度文物工作者》，第3卷，1924年。
47、 A.S.B.译：《巴道尼》，第2卷。
48、兰京译：《巴道尼》。
49、《印度历史杂志》，第3卷，1924年。
50、T.W.霍尔德尼斯：《印度的民族与问题》。
51、夸奴恩格：《舍尔沙的生平》。
52、H.G.饶林森：《英国在西印度的早期活动》。
53、伊尔斯凯恩：《头两位铁木儿家族君主统治下的印度》，第1卷。
54、米尔•哈桑•阿里：《穆斯林观察报告》，科鲁克编，1917年。
55、伊什瓦里•普拉萨德：《中世纪的印度》。
56、S.A.汗：《17世纪东印度贸易》。
57、赫尔克洛慈：《伊斯兰教法律》，科鲁克编，1921年。
58、F E 凯伊：《古代印度教育》。
59、N N 劳：《穆斯林统治时期的印度教育发展》。
60、S拜沃里致：《加尔各答评论》，1897年。
61、G 格里尔森：《印度斯坦文学》。
62、福尔贝斯：《东方回忆录》，1813年，第3卷。
63、威廉•斯里曼：《随笔与回忆》，文森特•史密斯编，1915年。
64、伯尼尔：《旅行》。
65、吉恩：《莫卧儿帝国》。
66、P.E.罗伯茨：《英属印度史》。
67、《阿克巴本纪》，第2卷。
68、《阿克巴本纪》，第3卷。
69、E. 托马斯：《莫卧儿帝国的税收来源》。
70、维卡姆特•德胡米尔：《穿越岛屿和帝国》。
71、《旁遮普历史学会杂志》第8卷。
72、《旁遮普历史学会杂志》第9卷。
73、罗杰斯和拜沃里致：《贾汉吉尔回忆录》，1909年，第1卷。
74、罗杰斯和拜沃里致：《贾汉吉尔回忆录》，第2卷。
75、本尼•普拉萨德：《贾汉吉尔》。
76、斯迪芬•麦勒迪斯•爱德华兹：《孟买城岛地名词典》，第1卷。
77、斯迪芬•麦勒迪斯•爱德华兹：《孟买城岛地名词典》，第2卷。
78、M.胡阿特：《穆斯林东方的书法家和细密画家》，巴黎，1908年。
79、C. M. 维里尔斯•斯图亚特：《伟大莫卧儿人的花园》。
80、《泰姬陵及其环境》，第2版，阿格拉，1924年。
81、P. 布朗：《莫卧儿统治下的印度绘画》。
82、L.宾扬：《大莫卧儿宫廷画家》。
83、福克斯-斯特伦威斯：《印度斯坦音乐》，1914年。
84、迈克雷胡思：《泊尔查斯的朝觐》，第4卷。
85、D.F.卡拉卡：《帕西人史》，第2卷。
86、约翰•马尔科姆：《波斯史》，第2卷。
87、G.E.哈尔维：《缅甸史》。
四、插图说明
第一章 莫卧儿人的到来 巴布尔 胡马云
第1页：插图1、2、3、4、5
插图1和插图2反映了莫卧儿游牧民族居无定所的游牧和扎营的情况，插图1是源自15世纪的一幅画《莫卧儿营地》的局部。“莫卧儿”（Mughal）一词原为波斯文，意为“蒙古”（Mongol）。由于巴布尔具有蒙古血统，因此他在印度开创的帝国便称为“莫卧儿帝国”。这种居无定所的游牧生活足以说明为什么印度莫卧儿王朝早期的统治者们会几经波折，他们要么先后取得胜利，短暂地驻扎在一个城邦，要么带上忠实的追随者四处流浪。
插图3为《末代皇帝巴哈杜尔沙二世和他的两个儿子》局部，莫卧儿油画，创作于1838年。
插图4为末代皇帝巴哈杜尔沙二世在流亡期间，照片，约1858年。1857年，印度土兵发动了反抗英国殖民势力的起义，推举巴哈杜尔沙二世为印度斯坦皇帝。1857年9月，巴哈杜尔沙二世被英国人逮捕并流放到缅甸，他的子孙后裔全被处决，莫卧儿帝国至此彻底寿终正寝，巴哈杜尔沙二世1862年悲惨地死于流放地仰光。
插图5为《纳迪尔沙的肖像》。纳迪尔沙出生于波斯呼罗珊省的一个贫困家庭，原先是个小偷，后来成为一名勇猛的战士。由于协助国王把阿富汗人逐出波斯，他成为国王心腹。在国王死后，他夺取王权，改称纳迪尔沙。1739年，纳迪尔沙率领大军大举入侵印度，洗劫了德里，两个月之后，他带着劫掠的莫卧儿财富返回波斯，其中就包括著名的孔雀宝座，这给了没落的莫卧儿帝国以致命的一击。
第2页：插图6、7、8、9
插图6为创作于元朝的成吉思汗肖像画。莫卧儿王朝的历代皇帝为了维护其政权的合法性，一贯坚持自己是曾经入侵过印度的世界上两个著名的征服者成吉思汗和铁木儿的后代。一般公认，莫卧儿帝国的开国君主巴布尔的母系为成吉思汗的后裔，父系为铁木儿的后代。
插图7为约创作于1630年的水彩画《铁木儿将皇冠授予巴布尔》，表现的是铁木儿和他的后裔：铁木儿端坐在中间，两旁分别是他的后裔巴布尔和巴布尔的儿子胡马云，铁木儿正在将印度王冠授予巴布尔。
插图8为巴布尔早年攻克撒马尔罕城后受到居民欢迎的情景，选自《巴布尔回忆录》，系细密画。他在《回忆录》中写到：“城市仍然沉浸在懵懂之中。那些小商铺的主人从商铺中看到我，突然认出我来，于是向我祝贺。不一会儿，城市里的居民知道我攻进来的消息。四处充满快乐与惊喜。”
巴布尔出生在安集延，11岁继承父亲的王位，在中亚锡尔河上游称王。他英勇善战，有“老虎”和“猎豹”之称。他梦想成为当年铁木儿一般的征服者，统治撒马尔罕。然而，他重振铁木儿帝国中亚雄风的梦想屡受挫折，遂将目光转向了印度。
插图9为巴布尔的中亚故乡和他征服印度的行进路线。中亚的坎儿井-察合台是巴布尔的故乡，它的西边是咸海，东边是喀什绿洲，南边是阿富汗和克什米尔。成吉思汗曾兵戈西向，掀起了蒙古铁骑第一次西征的狂飙，把蒙古帝国的版图扩展到中亚地区和南俄，他把这些地区分给长子术赤、次子察合台和三子窝阔台，形成后来四大汗国的基础。铁木儿家族是突厥化的蒙古人望族，与蒙古察合台族有亲属关系，他控制了河间地带，建立了以撒马尔罕为首都的王国。巴布尔是铁木儿的六世孙，是察合台突厥人。
第3页：插图10、11、12、13、14、15
插图10、11、12：在战争岁月，巴布尔总是身先士卒，与士兵们共同面对日常生活的严峻考验。这三幅插图源于《巴布尔回忆录》一书，画的是巴布尔的部队爬山涉水、历经艰辛抵达印度的情景。一幅画的是巴布尔乘坐竹筏过河，一幅画的是巴布尔冬天穿越兴都库什山，一幅画的是巴布尔雪中与士兵们坐在火边。据说，那一次，他们遭遇大雪，到一个山洞避雪，由于山洞过于狭小而不能容纳所有士兵，巴布尔便决定和一些士兵一起住在外面。他写到：“我当时想到的是，如果我的士兵们住在大雪和风暴中，那么我又怎么能睡在温暖舒适的室内呢？这有悖于道义和团结一致的精神。能和自己的士兵们同赴死亡也如同共赴一场喜筵。”
插图13、14、15：1526年的第一次帕尼帕特战役标志着莫卧儿人在印度统治的开始。这三幅插图节选自《巴布尔回忆录》，画的是巴布尔军队和苏丹易卜拉欣•洛迪军队对峙激战的情景以及巴布尔军队所使用的突厥大炮。16世纪，火器在印度还不大被使用，士兵更喜欢弓箭或者佩箭，军队中最精英的部分是弓箭手。巴布尔在突厥炮手的建议下，对火器产生了浓厚的兴趣，亲自参加火器的浇铸和射击练习。大炮是巴布尔在帕尼帕特战役中取胜的主要法宝，这要比从前的轻型长炮和火枪更有威力。
第5页：插图16、17、18、19
插图16为巴布尔在一次筵席上饮酒。巴布尔嗜酒如命，1527年3月，在与梅瓦尔国王桑伽联军交战前的两天，嗜好饮宴的巴布尔摔碎酒杯发誓戒酒，以此振奋军心，最终打败了敌军。取得胜利之后，巴布尔毫不犹豫地说：“自从我戒酒之后，我就感到惶惶不可终日，我不知道自己应该做什么，我很吃惊自己会处于这样的混乱之中。大家都是感到悔恨才会去苦行，而我是因为做了苦行而后悔。”
插图17为临终前的巴布尔。巴布尔有4个儿子，他最喜欢长子胡马云。虽然胡马云作战本领平平，但在所有战争中一直陪伴他父亲左右。1530年，胡马云患了重病。在得知胡马云的病情后，巴布尔心情沮丧。阿布勒•法兹勒讲述了巴布尔献出自己的生命以挽救他儿子生命的故事，显示了父爱的伟大。当所有的医生宣布胡马云即将死亡的时候，却是巴布尔去世了。其他作家则认为这是一个荒诞的轶事，纯属无稽之谈，巴布尔去世是由于患了某种疾病。巴布尔临终前把王位传给了胡马云，他对胡马云说：“我去了，孩子，我要你好好看待你的三个弟弟！”
插图18为巴布尔拜访印度教苦行僧，选自《巴布尔回忆录》的细密画，16世纪，现存于大不列颠图书馆东方手稿陈列室。近代人将巴布尔描述为善良宽厚的形象，他对印度教徒很友好，经常参观寺庙，有时候批评印度教寺庙缺乏对称感和装饰。
插图19为莫卧儿帝国开创者巴布尔。巴布尔喜爱户外的自然胜过奢华的宫廷，他虔信宗教，精通文学，爱好诗歌，翻译过许多部法律和宗教故事的著作，并且用波斯语写过许多诗篇。从1520年起，他开始做一件在当时很别出心裁的事情，那就是写他的回忆录。他的自传体回忆录用他的母语突厥察合台语写成，而不是用早已成为中亚文化语言的波斯语，这是因为巴布尔想要强调他的部落在所有中亚部落中的特殊性，他的回忆录在阿克巴时期被翻译成了波斯文。
第6页：插图20、21
插图20为“有幸无运”的胡马云。胡马云的意思是“幸运”，但是他的遭遇却很不幸，没有谁比他更倒运。
插图21为身着戎装的胡马云。胡马云举止高雅，面色深沉，才智过人，十分宽容，信仰虔诚，生性喜欢交友，喜欢娱乐。
第8页：插图22、23、24、25
插图22为伊萨汗墓，苏尔王朝，洛迪风格，1547年。
插图23为1540年修建的舍尔沙陵墓。它建在一个人工湖的中央，预兆了莫卧儿建筑艺术的不朽。在伊斯兰文化中，水的出现让人们相信，逝者在到达天园之前无口渴之虞。舍尔沙朝代在建筑上的精美风格体现在萨萨拉姆地方的他那高贵的陵墓上：“它那金字塔形的圆顶屋，在夕阳西下时看起来使人难忘的屋顶的侧影，一种安排得很精美的庞然大物的感觉，它那逐渐缩小的台阶的均衡，从方形变为八角形和从八角形变为圆形的协调的变化，它各部分的纯朴、宽广和均匀，这一切结合起来产生了一种伟大的美的效果。印度以几处非常壮丽的陵墓而自夸，但在萨萨拉姆的舍尔沙的岛状陵墓，灰色而阴沉，可能是一切陵墓中最令人难忘的”。
插图24为阿克巴诞生，他母亲哈米达•贝加姆把他交给保姆照看。焦哈尔认为，阿克巴诞生在1542年11月23日。阿布勒•法兹勒认为，阿克巴诞生在1542年10月15日。
插图25为年轻的波斯国王塔玛斯普沙。塔玛斯普沙是波斯萨非王朝的统治者，他继续他父亲伊斯梅尔的政治改革，加强政权，并且挫败了两个最主要的敌人：奥斯曼人和乌兹别克人。塔玛斯普沙还精通文学，是出名的书法家，业余爱好画画。他还按照铁木儿式的传统召见众多艺术家来到他在大不里士的新住处。塔玛斯普沙同意让胡马云避难，并且给他士兵，以帮助他重新夺回帝国。作为交换，塔玛斯普沙要求胡马云接受十叶派，赠送“光芒之山”钻石，并割让坎大哈。
第9页：插图26、27
插图26为《大象，放弃坎大哈》水彩画的细节。坎大哈是常争之地，曾几次易主。
插图27为胡马云失足卒死的图书馆。胡马云热衷于星相学，他采纳星相学家的建议，选择了与摩诃婆罗多相连，位于德里附近的印德拉普拉斯塔旧址建造他的新首都丁帕纳，即“宗教的庇护地”。胡马云流亡期间，舍尔沙扩建了丁帕纳。胡马云流亡回来之后，在舍尔沙建造的城市的基础上，让人建造了七间接待室，分别以七颗行星的名字命名，又按照铁木儿式花园传统增建了一座八角楼。这座八角楼后来变成了图书馆，成了胡马云的丧生之地。一种说法是，胡马云在图书馆顶层观察金星的时候，突然听到祷告声，他想要跪下向上天表示敬意，双脚却被衣褶绊住，一下子摔到图书馆楼梯最下层，摔破了脑袋。另一种说法是，他在图书馆顶层同占卜星象的人谈话，当听到晚上祈祷的警号，起身准备赴清真寺做祈祷，不料，他所拄的拐杖没有扶好，意外地失足从阶梯上跌下来，摔破了脑袋，两天后不治死去。
第二章 阿克巴
第1页：插图28、29
插图28为阿克巴肖像。
插图29为阿克巴争夺玩具。1545年11月1日，3岁的阿克巴去叔叔卡姆兰家过节。卡姆兰的儿子易卜拉欣有一个彩绘玩具铜鼓，阿克巴想得到这个玩具铜鼓。易卜拉欣提出两人进行摔交比赛，谁赢了铜鼓就归谁。面对比他大也比他壮实的堂兄，阿克巴毫无惧色。他束上腰带，卷起袖子，一把抓住易卜拉欣，将手放在他的腰后，将他高高举起，摔在了地上，引来一片喝彩。他拿起铜鼓，尽情地敲了起来。
第2页：插图30、31
插图30、31：为《拜拉姆汗观看年轻的阿克巴射击》。阿克巴不喜欢读书，喜欢射击、摔交等。在拜拉姆汗组织的一次射击比赛中，阿克巴展示了他的射击才能。拜拉姆汗是一位有贵族血统、信奉十叶派的突厥人，他相继做过士兵、家庭教师和审判官，各个领域都有他的身影。阿克巴即位时只有13岁，尚未成年，便由拜拉姆汗摄政，辅佐阿克巴，这一时期被称为“摄政时期”（1556年-1660年）。
第3页：插图32
图为《阿克巴骑大象哈威冒险》，莫卧儿细密画，创作于1590年-1597年。阿克巴在阿格拉城堡外边的马球场，骑着一头桀骜不驯的野象哈威，追逐另一头野蛮的大象，冲上朱木拿河面以成排木船搭起的浮桥。由于大象躯体沉重，动作猛烈，浮桥被踩得坍陷在河中。摇摆不定的船只，仆倒在桥边、落水挣扎或惊呼救驾的侍从，场面惊险，节奏紧张，动荡不安。阿克巴却稳坐在大象背上，把赤脚插入大象颈部的绳索。
第4页：插图33、34
插图33为《贾汉吉尔的圣诞》，细密画，选自《贾汉吉尔回忆录》，约创作于1610年-1615年。1562年，阿克巴娶了拉吉普特公主玛尔雅姆•扎玛妮，她生下了后来的皇帝贾汉吉尔。从此，拉吉普特人的血统和莫卧儿人的血统联系在了一起。居住在皇家后宫墙院里的拉吉普特公主们，被允许在一个小寺庙里进行祭拜，她们可以按照自己的意愿把小寺庙建在住处的中心。
插图34为阿达姆汗被扔下宫殿平台。1561年，阿克巴任命阿特加汗为首要大臣。1562年，阿克巴的奶妈马哈姆•阿纳加的儿子阿达姆汗杀害了阿特加汗，变节谋反。阿克巴挫败了阿达姆汗的谋反，将他摔死在了宫殿平台下。
第5页：插图35、36、37、38
插图35、36为阿格拉城堡建筑施工图。插图37为阿格拉城堡外景。插图38为贾汉吉尔宫。
巴布尔和胡马云均曾定都于阿格拉，但营建较少。阿克巴敕建的阿格拉城堡基本上是一个军事要塞，城墙上遍布塔楼、角塔、炮塔、雉堞、窗口、阳台、楼厅，参差交错，壁垒森严。城堡四门中西北的红砂石正门德里门最崇峻壮观，开启了莫卧儿建筑的一代雄风。城堡内建有五百多座古吉拉特和孟加拉样式的红砂石阁楼，其中最宏伟的红砂石阁楼贾汉吉尔宫，是阿格拉城堡从单纯的军事要塞转变为豪华的宫殿的最初的建筑之一。
第6页：插图39、40
图为《阿克巴和他的军队进攻兰桑波尔》，莫卧儿细密画，选自《阿克巴本纪》。兰桑波尔是拉吉普特最后一座大堡垒，在1569年一次短暂围攻后被攻克。在陡峭的倾斜山路上，一群士兵驱赶着四对瘤牛拖曳着一门大炮上山，构成了一条斜贯画面的醒目的对角线，在这条对角线上安排着各种动态的密集的人物，合成了一股强劲的张力。
第7页：插图41、42、43、44
插图41左图为庆祝1570年穆拉德王子诞生；右图为庆祝1569年萨利姆王子诞生。莫卧儿细密画，创作于1590年-1597年。构图采用鸟瞰式透视，从宫门外到庭院内再到后宫寝室，重重悉见，几经曲折，构成了动态的环境。一群群男男女女，或奏乐，或舞蹈，或施舍，或占卜，或服侍，或贺喜，充塞着各个空间，活跃了整个画面。可谓构图曲折多变，场面喜庆热闹。
插图42为法特普尔-西克里城堡宫廷地区中心广场。法特普尔-西克里意思是“胜利之城”，从1569年到1584年一直是阿克巴的都城。
插图43为阿克巴视察法特普尔-西克里建造情况，细密画，选自《阿克巴回忆录》，约画于1590年。透视兼采波斯的鸟瞰式与西方的远近法，视点或游移或固定，空间错综交叉，城堡建筑物混合了平面化与立体感，犹如折叠的舞台布景。画面中间倾斜的长条踏板构成了中斜线，许多石匠、泥瓦匠都集中在这条斜线上下紧张繁忙地施工，监工与贵族也在这条斜线附近活动。画面上方站在远处的皇帝的身材却大于近景的人物，这是遵循印度传统绘画突出伟人的惯例。
插图44为《1573年，阿克巴胜利进入苏拉特》，细密画，选自《阿克巴回忆录》，约创作于1590年。苏拉特要塞是古吉拉特内的一座主要城堡，它修建于1540年，主要用于阻挡葡萄牙人的进攻。阿克巴在攻克艾哈迈达巴德之后，接着又攻陷了苏拉特。为了庆祝这个胜利，阿克巴组织了一次大型宴会。在宴会上，阿克巴喝醉了酒，想向别人展示自己的死亡的藐视，却险些被刀刺穿。
第9页：插图45
图为《阿克巴在礼拜堂组织辩论》，节选自《阿克巴回忆录》，约创作于1604年。阿克巴于1575年在新首都法特普尔-西克里建造了一间用于宗教辩论的房子，给伊斯兰教的不同派别的代表进行辩论，这所房子被叫做“礼拜堂”或“信仰之屋”。据那个时代的很多见证人的描述，它是一个长方形的屋子，然而考古学家却没有找到它的遗迹。在辩论过程中，参加者根据他们的宗教信仰组成不同的小组，阿克巴来往于他们之间，和他们讨论根据。1579年，阿克巴将他的“礼拜堂”的大门向印度教徒、耆那教教徒、祆教徒、基督教徒等敞开。
第10页：插图46、47
插图46为《葡萄牙传教士》细密画，画的是芒瑟雷特神父。阿克巴于1578年12月，派人向果阿的耶稣会神学院寄去一封书信，邀请两位耶稣会神父前来首都法特普尔-西克里，以便深入了解被称为“摩西十诫”和“福音书”的著作。耶稣会神学院院长于是派遣了果阿圣保罗神学院的三位密使。1580年2月28日清晨，亨利克斯和阿奎维瓦两位神父跟随芒瑟雷特神父出发，六天后抵达法特普尔-西克里。阿克巴精心组织了多次辩论以探讨真理。芒瑟雷特神父居住在阿克巴宫廷，总是恭维阿克巴：“阿克巴气质极佳。他的面容普通，未能反映其性格的伟大和神圣，这有部分原因是因为他和所有蒙古人一样带有的线条特征。他的眼睛虽小，但是很有神，当他看你的时候，你会吃惊于其光芒。什么事都不能逃过他的眼睛。他双目中显示出思想和智慧的敏锐”。
插图47为《比贾普尔的阿迪尔沙一世》，细密画，创造于1605年。德干存在着五个独立的穆斯林王国，即比贾普尔、高康达、艾哈迈德纳加尔、贝拉尔、比达尔，其中比贾普尔、高康达信奉十叶派，艾哈迈德纳加尔、贝拉尔、比达尔信奉逊尼派。德干的苏丹们不太好战，他们更欣赏宫廷之乐。他们支持艺术事业，是审美家，喜欢音乐和诗歌，自己也才华横溢，亲自投入其中。虽然他们的细密画家的作品可以和阿克巴的画家的作品相媲美，但主题却大相径庭。比起正式严肃的绘画，苏丹们更喜欢描绘室内家庭生活的绘画，即画上的人正在读书、写字或者休息。
第11页：插图48、49、50
插图48为德干的高康达城堡。16世纪初，库特卜沙希王朝的苏丹们把高康达要塞改造成了一座繁华的城市。宫殿起初为很多城墙环绕，现在仅剩下废墟了。
插图49为《斗象》，细密画，表现的阿克巴选择继承人的情景。为了选定继承者，阿克巴十分迷信，他让两头大象打架看运气，其中一头大象是萨利姆的，另一头大象是库斯鲁的，萨利姆的大象取得了胜利，在1605年9月20日这个具有决定性的头象的当晚，阿克巴生重病倒下了。
插图50为《贾汉吉尔凝视着他的父亲阿克巴》，表现的是未来的贾汉吉尔萨利姆王子怀着悔恨的心情凝视着他父亲的画像。
第12页：插图51、52、53
插图51为《阿克巴位于锡坎达拉的陵墓入口处》。阿克巴在亲自设计自己的陵墓图纸时，鲜明地表现出自己的匠心独具，他的灵柩预计是停放在四层的一个小房间里，四周的墙壁上绘着基督教义中讲述的情景，其中就有圣母玛利亚，这间屋子里还放置了一些珍品、地毯、布料，但所有这一切都在17世纪被掠夺或毁坏了。这是最后一座用红色粗陶建成的陵墓，后来不久就被白色大理石取代了。
插图52为《阿克巴位于锡坎达拉的陵墓入口大门》。
插图53为《阿克巴在拉合尔附近围猎》，莫卧儿细密画。画面采用旋涡形曲线构图，所有人物和动物都处于奔走流宕的动态，成群蜂拥的沼鹿、黑羚羊、蓝牛、花斑瞪羚与豺、狐、野兔为伍，在木栅围起的圆形猎场内惊逃乱窜，几头毛色光艳的猎豹在驯兽人引导下也环绕猎场圈内奔跑，有的猎豹已扑到黑羚羊身上，阿克巴策马追逐群兽，低头弯弓一箭射中的一头沼鹿。
第13页：插图54、55、56、57
插图54、55为谢赫•萨利姆•奇史提的陵墓。从8世纪开始，印度的伊斯兰征服者就把阿富汗很流行的苏菲派引入境内。改教派的第一位代表人物是穆伊努-德•丁•奇史提，他于1233年在阿季米尔去世，这里成为印度伊斯兰教徒的朝圣地。1568年之前，阿克巴经常去那里朝觐。从这一年起，他经常拜访一位生活在法特普尔-西克里的活圣人谢赫•萨利姆•奇史提。1580年，他在法特普尔-西克里的清真寺内让人修建了谢赫•萨利姆•奇史提的陵墓，这是一座白色大理石方形小墓，圆形屋顶，并环绕着围有镂空石块的走廊，在大量红砂石建筑的包围中，它犹如镶嵌在红玛瑙上的一块白玉。
插图56为暗杀阿克巴未遂。1564年，阿克巴来到德里，打算与德里贵族联姻。他遇到一位美艳绝伦的妇女，便将她纳入宫中。一天，他外出来到贝加姆学校附近，一个名叫福拉斯的男孩从学校阳台顶上向他射了一箭。阿布勒•法兹勒说，这一箭深深地扎入了阿克巴的肩膀。巴道尼说，这一箭只伤了阿克巴一点皮毛。阿克巴上马回到德里城堡，医生为他做了治疗，伤势很快痊愈，他坐上御轿回到阿格拉。
插图57为阿克巴去世时的莫卧儿帝国。
第三章：贾汉吉尔
第1页：插图58、59、60、61
插图58为《贾汉吉尔的加冕礼庆祝活动》。贾汉吉尔的登基仪式是在阿格拉举行的，在场的有印度和东方各国的众多来客。
插图59为《贾汉吉尔和他的大臣》，莫卧儿细密画，创作于1640年。威严的贾汉吉尔在一头狮子的陪同下，行走在阿克巴开辟的这条道路上。从这以后，莫卧儿帝国的权势在整个世界范围内彰显出来。
插图60为《贾汉吉尔坐在御座上》。御座是皇权的象征，通常都是木质的，嵌有珍贵的宝石，或镶着金质和银质的叶子。
插图61为《在剑鞘里的匕首》。剑鞘由金子、象牙和珍贵的宝石镶嵌而成。贾汉吉尔自己设计匕首外观，并把自己的设计图征求亲信和朝臣们的意见。贾汉吉尔要间佩带着这样的匕首。
第2页：插图62、63
插图62为《帕尔维兹王子与女人们》，莫卧儿细密画，创作于1615-1620年。描绘帕尔维兹王子坐在阳台上与一位身穿透明莎丽的贵妇执手对饮，王子、贵妇和阳台周围三个半身或仅露头部的女人的面容略施明暗晕染，颇有意大利绘画的笔致，整个画面色调柔和明亮，有如金色的黄昏，细腻微妙抒情。
插图63为《库拉姆王子的称重仪式》。库拉姆王子年轻时曾体弱多病，据说，为了让天上的星宿能庇护和改善儿子体弱多病的体质，贾汉吉尔在1607年7月库拉姆过16岁阴历生日的时候再次为他在喀布尔的乌尔塔花园举行了称重仪式。以前，诸位王子都是一年只称一次，并且是在他们过阳历生日的时候。这项自阿克巴起形成的印度风俗，目的在于称量皇帝和王子们的体重，以便按体重向他们分发同等重量的应得稀有物品，主要有12种：金、银、丝绸、香水、铜、铁、黄油、淀粉、各种麦谷、盐等。在张挂着红色帐篷的亭台式宫殿中，王子坐在巨大的天平一端的秤盘上，另一端摆放着成袋金银。在涡卷花饰中央织有舞女图案的地毯上，赤足而立的皇帝和大汗手扶着王子秤盘的吊绳。大汗身后站着四位大臣。前景的托盘中罗列着匕首、珠宝、金饰、丝绸等生日礼物。后壁的壁龛里陈设着皇帝收藏的瓷器和玻璃器。在宫殿右侧可以瞥见花园的茂树繁花。
第3页：插图64、65、66
插图64为《努尔•贾汉和她的随从女眷们》，细密画。伊斯兰教义允许一个男人娶四个妻子，前提是他对她们要一视同仁。贾汉吉尔与努尔•贾汉结婚是他的第二次婚姻，结婚后便把她提到了与第一位妻子同等的地位。从那以后，她就要求后宫的女眷们都称呼她为“努尔•玛哈尔”。
插图65为伊提马杜-德•道拉陵墓。是从前代的雄浑奇拔风格向后代的典雅优美风格过渡的重要环节，白色大理石已经作为主要建筑材料，优雅的造型与精美的装饰已经占居支配地位。
插图66为《梅瓦尔的阿马尔•辛格向库拉姆王子投降》。在征战中，莫卧儿帝国的军队搭建了许多帆布营房，四周护有围墙，这些帐篷基本是白色的，但皇帝的区域内是红色的。图为库拉姆王子在帐篷内接受梅瓦尔首领的臣服拜见。
第4页：插图67、68、204
插图67为《身为王子的沙贾汉》，莫卧儿细密画，约创作于1617年。该图表现了因功受封“沙贾汉”（世界之王）称号的库拉姆王子踌躇满志的神态。库拉姆王子征伐德干获胜被封赐“沙贾汉”时，随同帝国军营旅行的画家特作此画庆贺。沙贾汉即位后在此画上题词：“朕25岁的一幅绝妙写真，这是一代奇才的精品”。英姿勃勃的沙贾汉站在点缀着花卉的深绿色草地中，身穿橘红色束腰长袍，头巾和服饰缀满珍珠、玛瑙、碧玉，金丝腰带上佩带着一柄匕首和几个玉环。他左手举着一件欧洲图案的白鹭羽毛状珠宝饰物，可能是贾汉吉尔御赐的珍宝，也表明沙贾汉对珠宝饰物的酷爱。
插图68为《贾汉吉尔比起各国的国王更喜欢苏菲》，莫卧儿细密画，创作于1615年-1518年。画面中心贾汉吉尔坐在象征着时间的计时沙漏宝座之上，俨然时间的主宰，他头后由日月组成的硕大光环暗示着他的称号“信仰之光”，由希腊顶天巨神式形象支撑的脚凳隐语着他的名字“世界之主”，两个小天使在宝座底部的沙漏上书写“大王啊，祝你长寿千年”，企图抵消时光的流逝。贾汉吉尔正在把一本经典递给苏菲派教长阿季米尔圣殿长谢赫•侯赛因，等待会见的还有土耳其奥斯曼帝国的苏丹和英国国王詹姆斯一世。贾汉吉尔开启了宫廷画像的先河，在统一的背景上描绘人物或坐或站的侧影，并综合运用了伊斯兰教、印度教与基督教艺术的象征性图像，尤其自由借用了欧洲绘画的象征性图像，诸如云端的小天使、王权宝球之类，用现实主义手法表现了象征主义寓意。
插图69为《沙阿拔斯》。沙阿拔斯的统治标志着波斯萨菲王朝的鼎盛时期，他于1622年夺取坎大哈，贾汉吉尔大为震惊，向儿子库拉姆王子求助，但是库拉姆王子因为担心其他兄弟争夺权力而拒绝远离印度的中心城市，于是发动了叛乱，莫卧儿最终失去了坎大哈。
插图70为《贾汉吉尔与沙阿拔斯想象的会见》，莫卧儿细密画，约创作于1618年。波斯萨菲王朝的雄主沙阿拔斯，一面遣使晋谒贾汉吉尔，一面伺机夺取坎大哈要塞。这幅画表现了贾汉吉尔未满足的欲望，即沙阿拔斯应该亲自向他表示臣服。当时争霸中亚的两大劲敌莫卧儿皇帝贾汉吉尔与波斯皇帝沙阿拔斯，在想像的画面中央的御座上并肩促膝倾谈。贾汉吉尔俨然以主人自居，面部表情、身姿和手势都体现出礼遇臣属的豁达大度，而沙阿拔斯的表情和动作谦卑恭顺，似乎在跪拜，俯首称臣。贾汉吉尔身旁执鹰进贡的波斯侍从则是一付低眉顺眼的奴仆相。华丽的服饰、酒壶和瓜果等细部充满浓郁的波斯装饰风味，云端两个长着翅膀托着群星的金色小天使是借用欧洲绘画的象征性图像。
第5页（插图71、72）
插图71为《萨利姆王子与学者和伙伴们在花园里》，莫卧儿细密画，约创作于1625年。追忆贾汉吉尔身为萨利姆王子时在拉合尔或阿拉哈巴德的花园里，与穆斯林学者和伙伴们聚坐饮酒谈诗的往事，实际上流露出老皇帝的怀旧之情。
插图72为贾汉吉尔在拉合尔的陵墓。
第四章：沙贾汉
第1页：插图73、74
插图73沙贾汉的肖像，莫卧儿细密画，约创作于17世纪。沙贾汉肩扛长剑，珠光宝气，气宇轩昂，威风凛凛。
插图74为《阿克巴把铁木儿皇冠转交沙贾汉》，莫卧儿细密画，约创作于1630年。沙贾汉1592年出生的时候，他祖父阿克巴刚刚征服了整个印度北部地区。阿克巴对这第三个孙子的出生十分高兴，给他起名为库拉姆，意为“快乐”。当时天上出现了星宿结合的星象，这与铁木儿出生时的星象是一样的，预示着这位年轻的王子会有一个光明的未来。
第3页：插图75
图为《骑在马上的沙贾汉》，莫卧儿细密画，约创作于17世纪。
第4页：插图76、77、78
插图76为《马姆塔兹•玛哈尔的肖像》，象牙细密画。沙贾汉还是王子的时候，曾被努尔•贾汉邀请参加“集市节”。这是阿克巴设立的一个节日，每月的这个时候，允许宫里的女眷们出去卖布料和珠宝首饰。也就是因为这次际遇，沙贾汉迷上了阿萨夫汗的女儿、年轻的14岁女孩阿尔珠曼德•巴诺•贝甘姆，贾汉吉尔在五年之后为他们安排了婚礼。阿尔珠曼德•巴诺•贝甘姆婚后被称为马姆塔兹•玛哈尔，她聪明美丽，性情温和，能诗善画，长于音乐，与沙贾汉伉俪情深，形影不离，同甘共苦，患难与共，她在陪同沙贾汉出征时因分娩第14个孩子不幸死于营帐之中。
插图77为《1631年围攻坎大哈》，细密画，约创作于1640年。画面上方坎大哈城堡滚滚硝烟，以欧洲明暗法画成半透明状，造成了战火明灭的光影效果。
插图78为《放弃坎大哈》，选自《帕德沙本纪》。沙贾汉让数位历史学家来记载他的一生，阿布杜勒•哈米德•拉霍里撰写了沙贾汉的传记《帕德沙本纪》。这幅画描绘的是刚被征服的坎大哈城里的首领们向沙贾汉的一位将军臣服的景象。
第5页：插图79
图为《沙贾汉的肖像画》，细密画，约创作于17世纪。沙贾汉只喜欢侧面的肖像画，也许是受欧洲绘画的影响，这位皇帝要求他的画匠们在他的肖像周围饰以光环。理想化后的他的脸旁总是画着正统穆斯林教徒们留的大胡子，而他的祖先们当年都是拒绝留这样的胡子的。
第6页：插图80
图为《兵营部队的进攻》，细密画，约创作于16世纪末--17世纪初。
第7页：插图81、82
插图81为《沙贾汉的三个儿子》，细密画，约创作于1637年。描绘沙贾汉的次子舒贾、三子奥朗则布和四子穆拉德并辔骑马郊游行猎的情景。这幅细密画代表着沙贾汉时代华美富艳、浓丽纤秀的装饰性画风。舒贾穿黄衣紫裤，奥朗则布一身朱红，穆拉德一身碧绿，他们所骑三匹骏马颜色依次为棕褐、土黄、黑白花，色彩对比异常鲜明、斑斓而协调。三位王子的羽饰头巾、珠宝饰物、腰带佩剑和马匹装饰，都精美华贵，婉缛流丽。人物性格刻画也十分细腻：舒贾文雅优柔，奥朗则布沉稳果断，穆拉德急噪轻率。中景的一棵法国梧桐是波斯式画法，近景的茂密野草和远景的重峦云树吸收了欧洲的明暗处理。
插图82为《达拉•舒科王子和一位年轻女子在亭阁里》。达拉•舒科生活安逸，喜好美色，插图表现的是这位王子在后宫里享乐的情景。
第8页：插图83、84、85
插图83为《达拉•舒科和奥朗则布之间的萨穆加尔之战》，水彩画，约创作于1685年。达拉•舒科乘骑的大象受伤后，他换骑了一匹马。追随他的士兵看到被丢弃的大象，以为达拉•舒科已经阵亡，于是也就四处逃散。
插图84为《沙贾汉肖像》，细密画，约创作于1632年。画上有沙贾汉御笔提款：“朕40岁的一幅优秀肖像”。沙贾汉英年的肖像侧面轮廓呈高贵俊秀的雅利安人形，头后神圣的光环，修剪成尖形的美须，色彩鲜丽的羽饰头巾，腰带佩刀也珠宝饰物，增添了一代风流天子的威仪。他伫立花间，双手合掌，面部表情既虔诚冷峻又潇洒蕴藉。然而，年逾花甲、身陷囹圄的沙贾汉早已风光不再。
插图85为阿格拉城堡后宫金亭北边的八角塔即素馨塔楼。这座鎏金圆顶的塔楼上层的大理石壁面以各色宝石镶嵌着成排素馨花，下层的壁面也镶嵌着各种精美的对称花纹。这是沙贾汉暮年被关押的地方，从这里他可以眺望到朱木拿河对面的泰姬陵。据说，泰姬陵建成后，沙贾汉每隔7日便披上白衣到陵前献花，睹墓思人，泪流涔涔。被儿子囚禁后，沙贾汉天天坐在走廊上，对着泰姬陵，凝神潜思，忍忧含悲，年复一年，日复一日，在孤寂和怀念中苦度残生，8年之后郁郁而死。
第10页：插图86
为《达拉•舒科的利剑》。钢和金质宝剑。
第11页：插图87、88、89
插图87为达拉•舒科忠实的妻子娜迪拉•贝加姆。
插图88为达拉•舒科王子的婚礼。奢华壮观的新郎迎亲队伍前往新娘家举行婚礼，这本来是印度教文化习俗，后来也成为穆斯林婚礼仪式。
插图89为《沙贾汉和他的儿子》。这幅画是沙贾汉被他三子奥朗则布囚禁2年后创作的，但画面表现的是沙贾汉和长子达拉•舒科年轻时候的情景。年轻的达拉•舒科得到了他父亲的宠爱，但是他的脸上带着严峻的成人般凝重的责任和忧虑，他头上带的皇冠式的头巾更增添了这种感觉。
第12页：插图90
为沙贾汉在地球上，约创作于1629年。
第五章：奥朗则布
第1页：插图91
图为《正在做祷告的奥朗则布》，细密画，创作于18世纪。奥朗则布简朴而虔诚，与他的前任帝王们相反，他一点都不注意自己的外表，奉行苦行主义，经常守斋祈祷。
第2页：插图92
图为奥朗则布生日之际德里宫廷内的景象。从中世纪起，西方国家就对印度充满向往和想象。马可•波罗等旅行家所撰写的充满奇闻轶事的游记，使印度的魅力变得愈发强烈，而这些旅行家也只不过是瞥见这个国度的冰山一角。直到18世纪，印度依然保留着神秘的面纱，让人旅行家觉得不可思议。印度是所有悖象的集大成者：宗教感情伴随着肤浅的崇拜，专制主义与智慧对立，君王的富有与百姓的穷困相对立。欧洲旅行家们带着一种惊叹的口吻来讲述他们参观奥朗则布宫廷时见到的景象，而奥朗则布却因其生活俭朴而闻名。1701年，莫卧儿宫廷的狂热痴迷者萨克森地区的选侯奥古斯特一世，让金银匠梅尔基奥尔•狄兰打造了132尊镀金人物像，展示了奥朗则布生日之际德里宫廷内的景象。这幅对奥朗则布宫廷豪华排场的想像衬在银质背景上，由4909颗钻石、160块红玉、12颗珍珠以及2块浮雕玉石构成。
第4页：插图93
图为《纳瓦布阿利瓦尔蒂汗的庭院》。在孟加拉，自从奥朗则布的税收官穆尔希德•库里汗担任省督和税务总管后，变得繁荣昌盛起来。阿利瓦尔蒂汗成为英国人抵达孟加拉之前最后一位执掌政权的纳瓦布。
第6页：插图94、95
插图94为《奥朗则布的肖像》，莫卧儿细密画，创作于18世纪。奥朗则布痴迷于宗教，是虔诚的正统派穆斯林，能够背诵出《古兰经》。
插图95为奥朗则布临朝，莫卧儿细密画，创作于1710年。
第10页：插图96
图为《西瓦吉的肖像》，细密画，创作于18世纪。面对奥朗则布的伊斯兰正统派，西瓦吉成为反对派印度教教徒们的保护神。
第11页：插图97
图为西加特山脉的马拉塔人的防御工事。
第15页：插图98
图为西瓦吉。
第17页：插图99
图为《阿迪尔沙和他的仆人》。在比贾普尔，阿迪尔沙王朝的君主们自称是突厥后裔。15岁就继承了王位的阿迪尔沙二世同时受到奥朗则布和马拉塔人的威胁，奥朗则布一直视他为谋权篡位者。
第18页：插图100
图为17世纪的莫卧儿帝国。起初，巴布尔帝国只局限于恒河平原地区；阿克巴征服了印度北部的所有省份，并且使德干的一部分地区归属旗下；他的继任者们都力图维持日益辽阔的帝国疆土，奥朗则布统治时期，德干地区归附。英国人在占领了一些东方国家之后，开始把触角伸向印度的中西部、旁遮普和信德。
第19页：插图101、102
插图101为德里红堡珍珠清真寺。奥朗则布晚年担心受他迫害的异教徒的报复，经常躲藏在德里红堡内深居简出，甚至害怕穿过红堡与斜对面大清真寺之间的花园。于是，1699年，他在德里红堡深处为自己建造了一座私人小祈祷堂，起名珍珠清真寺。虽然这个珍珠清真寺采用了白色大理石，尚不失沙贾汉时代的优雅格调，但不如阿格拉红堡珍珠清真寺纯净、匀称、华贵和美观，寺顶的三个鳞茎状圆顶安排得过于拥塞局促，拱门列柱上雕饰的花纹也不够自然丰满，暴露了奥朗则布时代建筑灵感的枯竭。
插图102为奥朗则布去世时的莫卧儿帝国。
第20页：插图103
图为《巴哈杜尔沙皇帝》。巴哈杜尔沙一世是奥朗则布的长子，在夺取王位前一直是喀布尔的省督。这幅巴哈杜尔沙的半身像采用了18世纪风行的单线条勾勒脸部轮廓的手法。
第21页：插图104
图为《穆罕默德沙和纳迪尔沙》，细密画，创作于18世纪。在穆罕默德沙统治时期（1719年-1748年），纳迪尔沙率领波斯大军大举入侵印度。
第六章：莫卧儿的行政管理
第5页：插图105
图为《阿克巴王朝下印度财产的清点和说明：兵器和珠宝》，选自《阿克巴律例》插图，所示章节讲述士兵、武器和战争。从1590年到1595年，阿布勒•法兹勒在阿克巴的请求下撰写了两部阿克巴统治时期的编年史：《阿克巴本纪》（即《阿克巴回忆录》）和《阿克巴律例》（即《阿克巴朝志》）。《阿克巴律例》主要精心细致地描写了皇家的组织以及驻防的策略。
第18页：插图106
图为《垂死的伊纳亚特汗》，莫卧儿肖像画，约1618年。贾汉吉尔的朝臣苏拉特省督伊纳亚特汗吸食鸦片成隐，生命垂危，在他临死前一天皇帝命令宫廷画家为他留下了这幅病骨支离奄奄待毙的绝妙写照，逼真得近于残忍。
第21页：插图107
图为阿克巴发行的圆形金币“莫胡尔”，一面标有阿拉伯-印度双语，另一面标有人像，现存于法国国家图书馆奖章陈列室。
第29页：插图108
图为《莫卧儿帝王的宫廷》，木雕画，约1700-1773年。
第30页：插图109、110
图为《后宫女眷房的景象》。一个由宦官们把持监视着的唯一入口，直通城堡深处的离皇帝寝宫不远的后宫，人数众多的女眷们都听从第一位妻子的命令，她们过着与世隔绝，游手好闲的生活，大部分美好时光都花在勾心斗角和献媚争宠上面，喷上香水，擦油打扮是她们最主要的任务。
第31页：插图111、112
插图111为阿克巴临朝，在朝会上接见胡赛因•库利呈献的一位古吉拉特战俘将军。当举行朝会时，皇帝的宝座被安置在接见大厅的尽头，由一个高台托起，俯视着下面的人群。一根镀金的栏杆将皇帝和皇室家族的人隔开；而皇室家族的人则由一根银色的栏杆与高官和外交人员隔开；接着后面是其他官员、军官和骑士，陶土的栏杆将他们与士兵、侍从分开；士兵和侍从只能远远地看见皇帝。当皇帝出现的时候，他的随从们应当举着战旗、武器、标志物（有些是装饰着牦牛尾巴的）以及滚上红色面料边的旗帜。在朝会时，人们应该右手触地向皇帝致意；而那些少数享有特权者在接受皇帝私人会见时则应当行跪拜礼。
插图112为《贾汉吉尔皇帝在木雕窗口露面》。贾汉吉尔保留着古代木雕窗户的风俗习惯，阿格拉城堡里的窗户的两侧都放置了镀银的木雕大象。
第七章：莫卧儿时代的经济与社会特征
第2页：插图113、114、115、116
插图113为圆形盒子。由于伊斯兰文化不推崇用有生命的动物体系来作装饰图案，伊斯兰艺术家们通常是从花卉饰案中汲取灵感。这个圆形盒子用珐琅装饰着花卉图案。
插图114为贾汉吉尔狩猎时穿的一件外套，刺绣的缎子和丝绸。布料上绣着或画着一些花卉图案。为了配齐一身衣着行头，贾汉吉尔舍弃了阿克巴创立的“头盔状”的头巾，而戴上了一个圆形的镶嵌着宝石和白鹭羽毛的头巾。当时丝绸大多来自中国，在阿格拉和拉合尔的皇家手工作坊加工。
插图115为拜毯。刺绣的棉布和丝绸拜毯，约1650年-1700年。
插图116为《伊斯兰朝臣》，水彩画，这位朝臣穿着典型的服饰。阿克巴有时会给自己设计衣服。据记载，他很喜欢提出新的样式，并推荐给他的朝臣。在他统治期间，男子穿戴一种叫做贾玛的制服，衣服一直拖到膝盖下方，下面穿帕伊贾玛长裤，面料为绵质或丝绸，衣服由一条叫做帕特卡的编织腰带按照身材束紧，衣服的前襟是闭合式的，有一侧会挂一个圆扣。皇帝很喜欢戴克什米尔的羊绒披肩，那里的披肩因轻巧而著称，皇帝会同时戴两块，并且是彩色的。头巾是强制性的佩戴的，如果取下头巾，表示的是归顺。莫卧儿人的头巾是大盖帽形的，也就是说，顶是平的，后面是圆形的，在脑袋的正中还系一条布带。
第3页：插图117、118
插图117为阿克巴作坊里图案地毯，棉质或羊毛质，1580年-1590年。制作地毯的作坊由波斯大师管理，构思一般细密画画家完成，其中会有很多装饰性的图案，红色的底似乎要比兰色的更受欢迎。
插图118为一颗打磨好的雕刻过的绿宝石，16世纪末-17世纪初。
第4页：插图119
图为《克什米尔的披肩刺绣者们》，东印度公司的细密画。印度的手工艺人们，尤其是织布工人都在他们的村庄里劳动，一位商人或“班尼亚”负责向他们提供原料和销售产品。欧洲商人们就向这些人采购商品，用船运往欧洲。图为印度的绣花工人在工作。
第8页：插图120、121
插图120《阿克巴猎虎》，莫卧儿细密画，创作于1590年-1597年。这幅画是根据一位目击者的记录，描绘阿克巴在马尔瓦土邦瓜廖尔附近山林路遇猛虎、挥到搏杀的惊险场面。构图呈富于动态的旋涡形曲线，以扭打在一起的一只猛虎和一名勇士为旋涡中心，卷起了一股围猎的卫队与虎群搏斗的风暴。在一篇石绿色的空旷地中间，阿克巴正跃马腾空，挥动长刀向雌虎劈砍，凌驾于这股旋风之上，形成了整个画面运动张力的焦点。这种盘绕回旋的动态充满了生命勃发的活力，强化了人虎相搏、血肉横飞的剧烈。
插图121《阿克巴横渡恒河》，莫卧儿细密画，创作于1590年-1597年。1567年，阿克巴骑战象率领扈从泅渡恒河。
第12页：122
图为《卖水果的女商人们》，绘画，1850年。莫卧儿帝国时期，经常在泰姬陵或皇室后宫内举行“集市节”，贵族和官员的妻子们是组织这个集市并出售商品的商人，皇帝、公主、王妃和后宫贵妇女是购买商。在商品买卖中，买卖双方不存在任何谦让妥协，他们互相讨价还价，善意地互相攻诘，甚至动粗口，一旦价格达成一致，现款支付。通常的情况是，皇帝或王妃公主们似乎一不留神就给这些漂亮的“女商人”留下了金卢比，而不是银卢比，并且还一副若无其事的样子。她们同样会收下这些钱，并总是伴随着一些逗弄或奉承的话。
第八章：莫卧儿的建筑与艺术
第1页：插图123
图为《法特普尔-西克里的布兰德•达瓦扎》水彩画。
第2页：插图124、125、126、127、128、129、130、131
插图124为工匠从事建筑工作，选自《阿克巴本纪》，约创作于1590年。
插图125为法特普尔-西克里全景图。法特普尔-西克里是阿克巴时代建筑的折衷风格的典范，被公认为是伊斯兰建筑与印度传统建筑融合的最佳代表，体现了阿克巴倡导的印度伊斯兰文化融合政策，也体现了阿克巴刚烈雄奇的尚武个性。整个城堡雄壮坚固，壁垒森严，设计多样，构思奇特，风格雄丽，异彩纷呈。
插图126为“迪万-伊-阿姆”（即公共谒见大厅、勤政殿），是皇帝召见朝臣的地方。
插图127为供后宫佳丽游憩的“潘查玛哈尔”（五层宫），是一座红砂石的五层高阁，从下向上逐层缩小，底层共有56根列柱，顶层只有一间四柱钟形小亭。
插图128为以阿克巴的印度教宠臣比尔巴尔命名的府邸，是一栋双层四室红砂石小楼，楼顶有两个伊斯兰圆顶，斜坡屋檐下方的印度式托架雕饰繁丽，法国作家雨果曾这样形容这栋小楼“既是一座很小的宫殿，又是一个很大的宝盒”。
插图129为马厩，比尔巴尔宫旁边的院子由三条长廊环绕，是用来安置马匹和骆驼的地方。
插图130为大清真寺局部。
插图131为大清真寺内院围廊，大清真寺建于1571年-1572年，据说是仿照伊斯兰教圣地麦加的清真寺或波斯伊斯法罕的清真寺设计的。
第3页：插图132、133、134
插图132为“迪万-伊-卡斯”（即私人谒见厅、枢密殿），是皇帝和军政大臣密商国是的地方，是一座拉贾斯坦式的方形双层红砂石楼阁，楼顶平台四角各有一座四柱钟形小亭。
插图133是枢密殿中央的“独柱宝座”，印度教柱头，伊斯兰教柱身，耆那教柱础，支撑着象征世界中心的圆形宝座。这根粗大石柱的方形柱础与八角柱身上雕镂着各种图案，柱头分叉出36个一簇的紧凑的螺旋形托架，状如多层钟乳石累累悬垂，承托着上方的圆形平台。平台四周伸展出四座“石桥”通向殿内四角，与殿堂上部悬吊的顶层走廊连接。平台、石桥和走廊上均透雕围栏。这种石柱近似印度传统建筑的“灯柱”式样。阿克巴坐在中央圆形平台的宝座上，他的四位大臣坐在四角，象征着莫卧儿皇帝统治世界四方。这种奇特的设计与象征的寓意显然归主诸于印度教玄奥的想象。
插图134为《法特普尔-西克里的布兰德•达瓦扎》。这座巍峨雄壮的清真寺大门是约在1577年左右为纪念阿克巴征服古吉拉特而增建的凯旋门（一说此门是1601年至1602年为纪念阿克巴征服德干而建），它融合了波斯式的刚健明快与印度式的浑厚奇拔，成为阿克巴时代建筑风格的杰出代表。
第4页：插图135、136、137、138、139、140、141、142、143、144、145、146
插图135为《阿格拉的伊提马杜-德•道拉陵墓外观》。伊提马杜-德•道拉陵墓建造在朱木拿河左岸的一座花园中央的平台上，陵墓主体完全以白色大理石建造，上下两层，四面对称，四角耸立着四座圆顶八角塔楼，到贾汉吉尔陵和泰姬陵时四角的四座塔楼变形成四座尖塔（见中上图，伊提马杜-德•道拉陵、贾汉吉尔陵和泰姬陵剖面图）。下层五个房间呈梅花形状排列，每一边还有一间长方形的厅室，墓室带有花格窗棂。上层平台中心是一座车蓬形阁楼，也有花格屏壁，保护着主人的衣冠冢（见左上角图，内观）。下层墓室的花窗和上层阁楼的屏壁均系白色大理石透雕，宛如镂空细工的象牙雕刻。装饰物都带有浓浓的波斯风情，比如柏树或酒瓶，强调了主人是波斯人的身份。在陵墓的白色大理石表面，开始大量使用类似意大利文艺复兴后期佛罗伦萨流行的彩石镶嵌工艺。在白色大理石塔楼、墓室和阁楼内外墙壁表面，均以天青石、缟玛瑙、碧玉、黄玉等名贵彩石镶嵌成阿拉伯纹样或花卉图案，把陵墓装饰得更加富丽堂皇。白色大理石与彩石镶嵌工艺的大量采用，使此墓成为泰姬陵的直接先导。
插图136透过镂空石块看到的伊提马杜-德•道拉陵墓的入口。
插图137为阿克巴陵墓花园正门南门。阿克巴陵墓花园南侧围墙中央的正门南门是一座以白色大理石嵌饰的红砂石大门，造型与装饰比法特普尔-西克里的布兰德大门典雅优美，明显透露出风格演变的迹象。这座大门正中央的凹壁是一个巨大的拱门，两侧的凹壁各有两个上下重叠的较小的拱门。在红砂石壁面上以白色和黑色大理石细条碎块镶嵌出几何形或花卉图案，左右对称，错综复杂，犹如波斯地毯或印度染织花团锦簇，豪华绚烂。门顶四角耸立着四座白色大理石贴面的尖塔，预示着泰姬陵四座尖塔的出现。
插图138为阿克巴陵墓主体。阿克巴陵墓主体是一座逐渐缩小的五层平顶高楼，层层叠叠，平面呈方形，下面四层由红砂石建造，各层楼阁均带有印度式列柱游廊和成排钟形小亭。最上层由白色大理石建造，露天平台中央安置着阿克巴的大理石假棺，棺上铭文只有“阿克巴”一词。
插图139为阿克巴陵墓花园墓室。
插图140为阿克巴陵墓花园墓室内部。
插图141为德里红堡斜对面的大清真寺。约建于1644年-1656年，是沙贾汉敕建的印度最大的莫卧儿清真寺，以红砂石与白色大理石混合修筑，庭院由红砂石铺筑，三面围以红砂石回廊，西侧的红砂市礼拜堂上方有三个白色大理石鳞茎状圆顶，正面中央有波纹状连弧大拱门，两侧较低的侧厅均为有五个波纹状连弧拱门的连拱廊，南北两端耸立着两座尖塔，在拱门和尖塔表面都饰有白色大理石嵌板或长条饰带，装饰端严，配色协调。
插图142为阿格拉城郊朱木拿河南岸的泰姬陵远景。建造泰姬陵的白色大理石从400公里拉贾斯坦采石场车载船运而来，镶嵌大理石表面的彩石和半宝石来自世界各地，包括巴格达的红玉髓、阿富汗的天青石、阿拉伯海的珊瑚、欧洲的玉髓、中国的绿松石和水晶等。泰姬陵在总体设计上，强调数学计算的精密，几何学构成的均衡，光学效果的变化，宇宙学图解的清晰；在审美基调上，追求华贵的简洁，静穆的辉煌，水晶般的纯净，女性式的柔美。特别是那纯白明净的圆顶寝宫，倒影在清澈的水池之中，凌波亭亭玉立，上下光影交辉，充满了恍如仙境的梦幻色彩，赢得了“大理石之梦”、“白色大理石交响乐”、“白色奇迹”等无数赞誉。法国旅行家弗朗索瓦•伯尼尔盛赞泰姬陵“比埃及金字塔更值得列入世界的奇迹”。
插图143为泰姬陵花园南门。泰姬陵主体坐落在象征着天国乐园的花园北边，而花园南边围墙正中的红砂石拱门则象征着天国乐园的入口。这座拱门的形制类似阿克巴陵的南门，只是四角的塔楼并非高耸的尖塔，门顶还有一排白色大理石小亭。拱门的框缘上镶嵌着白色大理石的阿拉伯纹样，镌刻着《古兰经》铭文：“欢迎心地纯洁的人进入天国的花园。”进入南门，一片池水如镜、草木葱翠的花园景色便扑入眼帘。
插图144为泰姬陵白色大理石圆顶寝宫。泰姬陵是印度伊斯兰建筑最完美的杰作，是沙贾汉时代典雅优美风格最典型的代表，堪称莫卧儿建筑的皇冠。泰姬陵反映了伊斯兰教描绘的复活之日的乐园意象，花园中心有一个凸起的白色大理石水池，四条红砂石砌成的长长的水渠笔直通向四方，象征着从“伊甸园”流向世界四方的四条河流。泰姬陵花园里红砂石铺筑的甬道，成排丝柏夹峙着狭长的水渠，一直通向北侧中央白色大理石的圆顶寝宫。整个白色大理石主体建筑犹如天上的琼楼玉宇，空明清澈。这座琼楼玉宇好像一朵含苞欲放的雪白荷花，那皎洁的倒影在澄碧的水面轻轻颤动，莹洁素雅，幽美明丽。建造圆顶寝宫的白色大理石仿佛具有自己的生命，随着每天不同时刻的光线变化而变幻各种深浅不一的色调。黎明，色调乳白微蓝，轻柔淡雅，梦一样朦胧。中午阳光照射，犹如一片雪山冰川银辉耀眼。在印度短暂的黄昏，呈现迷人的银灰色或可爱的玫瑰色。月明之夜，那圆顶的光彩冷艳、奇幻而神秘，恍若一颗硕大的珍珠悬挂在星空，唤起人无限的遐思。在白色大理石陵墓两侧，还有西侧的清真寺与东侧的“呼应”宾馆两座对称的红砂石附属建筑，恰似一对肤色棕红的宫女侍立在冰肌雪肤的皇后左右，愈发衬托出皇后的白皙娇贵。
插图145为泰姬陵寝宫圆顶与尖拱门凹壁。泰姬陵的圆顶寝宫基本沿用了胡马云陵的八角平面设计与双重复合式穹隆结构，在中央大厅隐藏的一个半圆形圆顶上方安装着第二个鳞茎状圆顶，而在这两层圆顶薄壳之间包容着比大厅本身更庞大的完全遮蔽的空间，这种构思明显带有创造乐园意象或天国幻象的象征意味。在寝宫外边唯一可见的硕大洁白的鳞茎状圆顶，比例极其匀称，曲线异常优美，被誉为泰姬陵最高的荣耀。
插图146为泰姬陵圆顶寝宫内部。泰姬陵圆顶寝宫内部充溢着从白色大理石透雕花格门窗中筛进的天然光线，有如灯烛荧荧的圣所。八角形寝宫连通四角四间小室的中央大厅正中，安放着马姆塔兹•玛哈尔皇后的白色大理石衣冠墓，正对上方圆顶的中心。沙贾汉皇帝死后附加的衣冠墓屈居于皇后石棺的西侧，石棺上都饰彩石镶嵌的精美花纹。一扇八角形白色大理石透雕屏风围绕着两具石棺，屏风由一整块大理石板雕镂而成，支柱与边框上缀满了红绿宝石的花卉图案，灿若繁星，彩石镶嵌的石棺好像两个琳琅满目的宝匣。整个寝宫内部的大理石墙壁、地板和透雕花格门窗上，也布满金子银彩石镶嵌或浮雕的图案，总体装饰效果既华丽精巧又不流于绮靡琐屑。
第5页（插图147、148、149、150、151、152、153、154、155
插图147为《从朱木拿河看到的阿格拉红堡的景象》，水彩画。沙贾汉因为忍受不了天气的炎热，便改建增修阿格拉城堡的宫殿，拆除了阿克巴统治时期建造的红砂石高楼，代之以白色大理石的多柱式大厅和亭台楼阁，以利空气流通，并镶嵌金银彩色花纹，使阿格拉红堡焕然一新。
插图148为阿格拉城堡素馨塔的柱子。
插图149为《德里红堡全景图》，油画，约创作于1780年-1790年。莫卧儿帝国的臣民们摒弃了游牧民族居住在帐篷的习惯，在首都中心建起许多高大建筑物。继阿克巴建造了法特普尔-西克里之后，沙贾汉也在德里建造自己的皇城沙贾汉纳巴德（即红堡，1639年-1648年）。这时，莫卧儿帝国的势力已经得到了很好的稳固，它的稳定性也透过井然有序的建筑结构传达出来。德里红堡的总体布局被划分为两个对称的区域，两边各有自己的中轴线：西区，是集市和行政机构；北区，是花园以及显贵们的官邸；东区，是皇帝的寝宫；南区，则是女眷们的后宫。德里红堡的所有建筑物以小连拱廊相连形成一个整体，一弯水流穿越层层的花园和楼宇，带来阵阵清凉和潺潺水声。
插图150为德里红堡枢密殿。枢密殿是一座白色大理石单层亭台式宫殿，三面各有五个波纹状连弧饰尖拱门，殿顶平台四角各有一座圆顶小亭，殿内由波纹状连弧拱门分做五个架间，形成层层弯曲的透视深度，门廊的大理石方柱的柱础、柱身与叶板上雕有绮丽的罗可可式凹凸花饰，所有列柱、拱门与殿内墙壁上都装饰着碧玉、缟玛瑙、红玉髓等宝石镶嵌的玫瑰、百合、婴粟等花卉图案，枢密殿的拱门、列柱与墙壁上的彩色镶嵌金碧辉煌，天花板曾包装雕花白银。
插图151为德里红堡枢密殿内部。
插图152为德里红堡枢密殿列柱门廊。
插图153为德里红堡枢密殿大理石镶嵌宝石的柱础。
插图154为阿格拉城堡珍珠清真寺。阿格拉城堡中心的珍珠清真寺是1646年沙贾汉敕建的白色大理石清真寺，寺内的一条波斯语铭文把它比喻为一颗珍珠。珍珠清真寺中间是大理石铺筑的长方形庭院，三面围以连拱回廊，西侧的祈祷厅正面有七个波纹状连弧拱门，平顶上耸起三个鳞茎状圆顶。这座珍珠清真寺设计精妙，比例匀称，轮廓简洁明净，色调清新淡雅，被誉为“世界上最美观的私人寺院”。
插图155为拉比亚陵。1660年-1667年，奥朗则布在德干奥兰加巴德城北为他妻子拉比亚•道妮娜修建陵墓，即拉比亚陵，也称皇后陵。这座陵墓从泰姬陵中汲取灵感，但整个规划规模相形逊色：泰姬陵白色大理石光洁如洗，拉比亚陵大部分是在砂石上涂抹白灰，而今早已班驳脱落；泰姬陵比例均匀，和谐优美，拉比亚陵圆顶寝宫与四座尖塔过分拔高瘦长，失去了平衡协调；泰姬陵装饰豪华，拉比亚陵粗陋寒素，被讥嘲为“穷人的泰姬陵”。这反映出奥朗则布时期建筑艺术的衰败。
第6页：插图156、157
插图156为《被一只狮子攻击的贾汉吉尔》，细密画。贾汉吉尔体魄强壮，沉湎于狩猎和角斗运动，追捕狮子是他的强项，他正在杀戮一头狮子。
插图157胡马云统治时期，为数不多的一些图画都深受波斯影响。风格一般相同，鹅蛋形的脸只露出四分之三。与耆那教和印度教的绘画传统相反，眼睛一般画得很小。这幅插图很好地体现了这一风格，它是莫卧儿绘画流派核心人物米尔•赛伊德•阿里创作的一幅画，表现的是一位年轻的书记员。
第7页：插图158
图为《哈姆扎和他的情人米赫尔•爱弗姿之子拉斯塔姆在阁楼上》，节选自《艾米尔•哈姆扎传奇》，是阿克巴时代的一幅画。大约在1555年，从胡马云创立莫卧儿画派开始，细密画的构图都是三幅垂直重叠的图纸。一般来说，主要的场景都绘在第二张图纸上，在图像的正中央，位于和观察者视线相平的位置。在阿克巴时代，描绘宫廷的细密画很少见，主要的人物都在日常的环境中，一般主要是自然。这种对有生气的风景的爱好主要强调了波斯的美学标准：一个封闭的世界里，里面长满了植物。
第8页：插图159、160、161
图为《图书馆的手工业制造者》，表现的是法特普尔-西克里图书馆的手工业者们正在造纸。每一幅细密画都是集体劳动的成果，由好几位艺术家共同完成。画家首先根据皇帝的建议开始画样图，然后由不同画家根据样图重新作画，每个人都有自己的专长。首先，用碾碎机碾碎谷类得到纸张（14世纪传入印度的方法）。然后，用黑色墨水或石墨描绘出草图。接下来，将一层半透明的白色物质涂在画上。再在上面用红线描画细节。最后，用动植物色素混上动物胶和阿拉伯树胶制成的颜料着上不同的颜色。
第9页：插图162、163
插图162为《沙贾汉在他的帐篷里接见一位艺术家》，约1605年。
插图163为《有异国情调的花卉》，《印度的凤头麦鸡》。从贾汉吉尔时代起，开始流行一种独立的画册，它不再是给一篇文章作插图，而是艺术家的作品集，其中比较著名的是达拉•舒科的细密画集，它们主要是模仿西方动植物的版画。
第10页：插图164、165、166、167
插图164为《沙贾汉在他的宫廷里》。17世纪的绘画不仅波斯的印记不复存在，同时还开始再现富丽堂皇的宫廷生活。从此，绘画不再是用来表现故事和神话传说，而是为莫卧儿政权服务，主要是用来反映排场豪华的朝会。本图描绘的是沙贾汉举行朝会时的情况，威严的君主端坐在朝臣们的正中央。
插图165为《1628年沙贾汉在阿格拉接见他的儿子们和阿萨夫汗》，画面展示了沙贾汉宫廷朝觐的豪华排场与繁缛礼仪，富丽堂皇的构图，花团锦簇的装饰，明净华艳的色调，相貌不同、服饰各异的侧面人物群像，画家以毫发毕见的工笔线条和细腻晕染，一一刻画出五十多位皇族与朝臣的种族、身份和心理特征，每一个人物单独抽取出来都是一幅精妙的肖像
插图166为《背靠着树的年轻女孩》。从17世纪中期开始，出现了反映更琐碎的宫廷生活场景的绘画，如月夜幽会和没有个性的宫女。莫卧儿的画师没有进过后宫，总是用不显出个性的方法来勾画公主和侍女。
插图167为《莫卧儿的一位王子和一个公主在夜间幽会》，约1680年-1690年。
第11页：插图168
图为泰姬陵寝宫尖拱门框缘书法与图案装饰。在泰姬陵寝宫正面的白色大理石凹壁尖拱门的框缘，装饰着黑色大理石和各种彩石镶嵌的《古兰经》书法铭文与阿拉伯纹样。
第12页：插图169、170、171、172、173、174、175
插图169为法特普尔-西克里的谢赫•萨利姆•奇什提陵墓的内部。
插图170为泰姬陵内部的衣冠墓。
插图171为古吉拉特艾哈迈达巴德的西迪•赛伊德清真寺上的美丽窗花格和镂空石
插图172为泰姬陵圆顶寝宫外壁雕刻。
插图173为泰姬陵花饰图案。大理石质地，镶嵌着较为珍贵的宝石。
插图174为伊提马杜-德•道拉陵墓的细节。
插图175为《莫卧儿皇帝沙贾汉的浮雕玉石》，珐琅、玛瑙和金质的框架。
第13页：插图176、177
插图176为《两位舞者在阿克巴面前起舞》，细密画，选自《阿克巴本纪》，约创作于1590年。阿克巴虽然不喜欢诗歌，却非常欣赏舞蹈、歌曲和音乐。尽管伊斯兰宗教人士向他提出抗议，他还是喜欢听着音乐放松自己。他将一些音乐家召进宫廷，并将他们分为七组，这样每天都可以有不同的乐队演奏。
插图177为《宫廷乐师》，细密画。
第14页：插图178
图为《静修的苏菲》，细密画，17世纪。苏菲派是伊斯兰教神秘主义派别，其宗教仪式非常复杂。在这些仪式的过程中，信徒们唱连祷文，并念诵神的名字祈求。这些仪式的序幕是一场舞蹈，一般有一位歌手伴唱，一些乐师击鼓吹笛伴奏。这种舞蹈主要集中在身体上，身体成为宇宙的中轴线。通过这种仪式，舞者寻求内心深处遗失的东西，达到一种升华：这就是出神入化。“苏菲派，就是神让你在自己那里死亡，在神那里生存”。
第15页：插图179、180、181、182、183
插图179为宫廷歌女。
插图180为《阿克巴王朝下印度财产的清点和说明：兵器和珠宝》，选自《阿克巴律例》插图，所示章节讲述金子的提纯和珍贵的首饰珠宝的组成。从1590年到1595年，阿布勒•法兹勒在阿克巴的请求下撰写了两部阿克巴统治时期的编年史：《阿克巴本纪》（即《阿克巴回忆录》）和《阿克巴律例》（即《阿克巴朝志》）。《阿克巴律例》主要精心细致地描写了皇家的组织以及驻防的策略。
插图181为头巾装饰。镶嵌着红宝石、祖母绿和水晶的白玉。
插图182为镶嵌着钻石的金项链，祖母绿吊坠。当时在莫卧儿帝国，红宝石、绿宝石、钻石和珍珠是最受珍视的，是最主要的几类珠宝首饰。
插图183为《孔雀宝座上的沙贾汉》，莫卧儿细密画，约创作于1635年。在沙贾汉的要求下设计完成的孔雀宝座，由一张平面的坐台构成，下面支撑着的是四条纯金打造的座腿，顶上则罩着上了釉的华盖，御座的上端挺立着一只孔雀，它的躯体由镶嵌着宝石的纯金制成，胸前挂着一颗梨形珍珠，一块红宝石点缀其间，孔雀尾部的羽毛则由蓝宝石和彩色小石构成。
第16页：插图184、185、186、187
插图184为贾汉吉尔的酒壶，系白色软玉。贾汉吉尔与先祖们截然相反，他并不是一位好战的征服者，他更喜欢享受宫廷生活为他提供的安逸舒适。他生性喜欢酗酒，他的酒量在弟兄中无人能及，常常喝到不醒人事。
插图185为水烟壶底座。镶金饰有珐琅，1635年。
插图186为祖母绿项链。
插图187为巴布尔视察花园。《巴布尔本纪》插图之一，莫卧儿细密画，16世纪末叶。
第17页：插图188、189
插图188泰姬陵倒影在水中。
插图189从朱木拿河看到的泰姬陵。泰姬陵建在朱木拿河的平地上，俯视着花园，红色陶质地的大门正对着白色大理石建成的陵墓，中央的运河倒影出它的身影，仿佛神的御座矗立于天园之上。环绕其周的四座清真寺塔尖与它浑然一体，直插云霄。在下部，每一边都有两座红色粗陶土的建筑、一座清真寺和一间宾客房，使得这里更为神圣。起初，花圃里种满的是芳香各异的花朵和果树，它们总使人联想到《古兰经》里描绘的天园景象。伟大的诗人泰戈尔这样描写泰姬陵：“某天滑落的眼泪会恒久存在，永远纯净，随着时间的推移，闪烁着清澈的光芒，这就是泰姬陵。哦！帝国，你试着用她的美貌去迷惑时间。你编织了一顶美丽精致的花环，以一种无视死亡的优雅来掩盖残忍的死亡。它隐没于自身，也扎根于自身；它自尘埃中拔地而起，温柔地试着用记忆的外衣来掩盖死亡”。
第18页：插图190、191
插图190为最著名的喀布尔的“忠诚花园”。前伊斯兰东方就十分重视花园，花园中一般都会有水并且会种满植物，这象征了严峻世界里的安逸生活，由此诞生了“天堂园”（波斯语里指被墙所围绕的花园）。由于总是惦记着出生于游牧民族，巴布尔很少住在建筑物里，他更喜欢让人在果园中央支起帆布的临时居住营，把自己的宫廷建立在其中。这样的花园符合“四分花园”的图样，即在一个被围起来四边形空地里，两条垂直的河流从中间将其划分为四块，有时每一块又会再次被一分为四，这些花坛里种植着各种果树和其他植物，这样的布局成为经典之作。巴布尔在中亚和印度修建了很多花园。
插图191为胡马云陵墓，建于1562年-1570年。胡马云陵墓是铁木儿式建筑与当地建筑观念的综合，其艺术上的不朽性在于它标志着与苏丹建筑的决裂。这座陵墓呈方形，由五个梅花形的大厅和四个大的入口组成。它可能由两位来自中亚的石匠建成，也参考了铁木儿式的建筑物。球状的圆顶让人想起撒马尔罕的穹顶，四个带有小亭子的亭阁来源于印度建筑的灵感，然而红色粗陶土配上白色大理石的层间腰线却是伊斯兰印度独有的风格。
第九章 莫卧儿政权衰落的原因
第1页：插图192
图为《17世纪结束时的莫卧儿帝国》。
第2页：插图193
图为《莫卧儿骑兵》，波斯细密画，托普卡匹博物馆，伊斯坦布尔。
第3页：插图194
图为《莫卧儿帝国的衰落》。
第5页：插图195
图为《东印度公司的军队》，漆镀的木雕，大不列颠图书馆，印度官方图书馆和收藏馆，伦敦。
第5页：插图196
图为《孟买的卢比》，东印度公司，1678年。
